Pronombres relativos: unen dos frases sin repetir el sustantivo. L'homme qui parle. Le livre que je lis. La ville où je vis. Le film dont je parle.
1 · Formas
Los relativos simples
| Relativo | Función | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| qui | sujeto del verbo que sigue | La fille qui chante est ma sœur. | La chica que canta es mi hermana. |
| que / qu' | complemento directo | Le livre que je lis est génial. | El libro que leo es genial. |
| où | lugar o tiempo | La ville où je suis né. Le jour où je t'ai vu. | La ciudad donde nací. El día en que te vi. |
| dont | reemplaza de + algo | Le film dont je parle. L'ami dont le père est médecin. | La película de la que hablo. El amigo cuyo padre es médico. |
Qui nunca pierde la i (qui arrive). Que se convierte en qu' delante de vocal (qu'il aime).
2 · Lequel
Lequel y sus formas (después de preposición)
| Masc. sing. | Fem. sing. | Masc. pl. | Fem. pl. | |
|---|---|---|---|---|
| Preposición + lequel | lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
| à + lequel | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| de + lequel (con locución) | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Con personas, preposición + qui es más común: La personne avec qui je travaille. Con cosas: La table sur laquelle j'écris. Le projet auquel je pense. Le parc près duquel j'habite.
3 · Neutros
Ce qui, ce que, ce dont
Equivalen a "lo que"
Ce qui m'intéresse, c'est la musique.
Lo que me interesa es la música.
Dis-moi ce que tu veux.
Dime lo que quieres.
Voilà ce dont j'ai besoin.
Eso es lo que necesito.
4 · Registros
Hablar de lo que necesitas en tres registros
Familier
Informalque en lugar de dont (incorrecto pero frecuente)
C'est le truc que j'ai besoin.
Es la cosa que necesito.
Muy oral; se escucha, pero no lo escribas.
Solo para reconocerlo en la calle.
Courant
Formaldont
Voici le document dont vous avez besoin.
Aquí está el documento que necesita.
Correcto y estándar.
Trabajo, correos, exámenes DELF.
Soutenu
Supra formalPreposición + lequel / duquel
Le projet à la réalisation duquel nous avons contribué a été primé.
El proyecto a cuya realización contribuimos fue premiado.
Muy escrito y elaborado.
Informes, textos académicos, DALF C1.
5 · Cuidado
Errores comunes
Le livre qui je lis est intéressant.
Le livre que je lis est intéressant.
L'homme que parle est mon oncle.
L'homme qui parle est mon oncle.
Le film que je parle.
Le film dont je parle.
La ville que j'habite.
La ville où j'habite.
Qu'est-ce que tu veux, dis-moi.
Dis-moi ce que tu veux.
Le jour quand je suis arrivé.
Le jour où je suis arrivé.
6 · Práctica
Practica
Completa con qui, que, qu', où, dont, ce que o la forma de lequel.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de francés practicas cada tema hablando, desde el nivel A1, y te preparas para el DELF y el DALF. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.