Discurso indirecto: sirve para contar lo que alguien dijo. Il dit : « Je suis fatigué. » → Il dit qu'il est fatigué. Si el verbo introductor está en pasado, los tiempos retroceden.
1 · Estructuras
Cómo se introduce cada tipo de frase
| Discurso directo | Se introduce con | Discurso indirecto |
|---|---|---|
| « Je pars. » | dire que | Il dit qu'il part. |
| « Tu viens ? » | demander si | Il demande si je viens. |
| « Qu'est-ce que tu fais ? » | demander ce que | Il demande ce que je fais. |
| « Qu'est-ce qui se passe ? » | demander ce qui | Il demande ce qui se passe. |
| « Où vas-tu ? » | demander où / quand / pourquoi / comment | Il demande où je vais. |
| « Assieds-toi ! » | dire de + infinitivo | Il me dit de m'asseoir. |
2 · Tiempos
La concordancia de tiempos (verbo introductor en pasado)
| Directo | Indirecto | Ejemplo |
|---|---|---|
| présent | imparfait | « Je suis prêt. » → Il a dit qu'il était prêt. |
| passé composé | plus-que-parfait | « J'ai fini. » → Il a dit qu'il avait fini. |
| futur simple | conditionnel présent | « Je viendrai. » → Il a dit qu'il viendrait. |
| futur proche | aller en imparfait + infinitivo | « Je vais partir. » → Il a dit qu'il allait partir. |
| imparfait, plus-que-parfait, conditionnel | no cambian | « J'étais malade. » → Il a dit qu'il était malade. |
3 · Marcadores
Cambios de tiempo y lugar
| Directo | Indirecto (en pasado) |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| il y a deux jours | deux jours plus tôt |
| ici | là |
4 · Registros
Citar a alguien en tres registros
Familier
InformalIl m'a dit que… / Il fait : « … »
Et là, il me fait : « T'es sérieux ? »
Y ahí me dice: "¿En serio?"
Narrativo y oral; se imita la voz del otro.
Anécdotas entre amigos.
Courant
FormalIl a indiqué / précisé / expliqué que…
Le directeur a précisé que les cours reprendraient lundi.
El director precisó que las clases se reanudarían el lunes.
Neutro y exacto.
Informes, actas, correos.
Soutenu
Supra formalSelon / D'après + conditionnel
Selon le ministre, la réforme entrerait en vigueur en janvier.
Según el ministro, la reforma entraría en vigor en enero.
Periodístico; toma distancia de la información.
Prensa, ensayos, textos académicos.
5 · Cuidado
Errores comunes
Il m'a demandé est-ce que je venais.
Il m'a demandé si je venais.
Elle m'a demandé qu'est-ce que je voulais.
Elle m'a demandé ce que je voulais.
Il a dit qu'il viendra demain.
Il a dit qu'il viendrait le lendemain.
Il m'a dit que je m'assois.
Il m'a dit de m'asseoir.
Elle a demandé où est-ce que j'habitais.
Elle a demandé où j'habitais.
Il a dit qu'il a fini.
Il a dit qu'il avait fini.
6 · Práctica
Practica
Pasa la frase al discurso indirecto. El verbo introductor está en pasado.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de francés practicas cada tema hablando, desde el nivel A1, y te preparas para el DELF y el DALF. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.