Falsos cognados (false friends): son palabras que se escriben o suenan parecido en inglés y en español, pero significan cosas distintas. Embarrassed no es "embarazada": es "avergonzado".
1 · Concepto
Amigos que te traicionan
El inglés y el español comparten miles de palabras de origen latino, y la mayoría significan lo mismo (hospital, natural, problem). Pero algunas cambiaron de sentido con los siglos y hoy son trampas para los hispanohablantes.
Algunos errores solo causan confusión; otros pueden ser muy vergonzosos. Por eso conviene aprenderlos desde los primeros niveles y repasarlos en el nivel avanzado.
I was so embarrassed when I fell.
Me dio mucha vergüenza cuando me caí. (no "embarazada")
Actually, I'm from Cumaná.
En realidad, soy de Cumaná. (no "actualmente")
2 · Lista
Lista de falsos cognados
Mostrando 36 de 36
| En inglés | Parece… | Pero significa | Para decir lo que parece | Tipo |
|---|---|---|---|---|
| actually | actualmente | en realidad | currently, nowadays | Adverbio |
| eventually | eventualmente | finalmente, con el tiempo | possibly, occasionally | Adverbio |
| embarrassed | embarazada | avergonzado | pregnant | Adjetivo |
| sensible | sensible | sensato | sensitive | Adjetivo |
| sympathetic | simpático | comprensivo, compasivo | nice, friendly | Adjetivo |
| large | largo | grande | long | Adjetivo |
| constipated | constipado (resfriado) | estreñido | to have a cold | Adjetivo |
| exciting | excitante | emocionante | thrilling (evita el sentido sexual) | Adjetivo |
| assist | asistir (ir a) | ayudar | attend | Verbo |
| attend | atender | asistir a | serve, deal with | Verbo |
| realize | realizar | darse cuenta | carry out, do | Verbo |
| pretend | pretender | fingir | intend, aim | Verbo |
| discuss | discutir (pelear) | conversar sobre un tema | argue | Verbo |
| introduce | introducir | presentar (a alguien) | insert, put in | Verbo |
| molest | molestar | abusar sexualmente | bother, annoy | Verbo |
| record | recordar | grabar | remember | Verbo |
| resume | resumir | reanudar | summarize | Verbo |
| contest | contestar | concurso; impugnar | answer | Verbo |
| exit | éxito | salida | success | Sustantivo |
| success | suceso | éxito | event | Sustantivo |
| library | librería | biblioteca | bookstore | Sustantivo |
| carpet | carpeta | alfombra | folder | Sustantivo |
| college | colegio | universidad, instituto superior | school | Sustantivo |
| career | carrera (estudios) | trayectoria profesional | degree, major | Sustantivo |
| lecture | lectura | conferencia, clase magistral | reading | Sustantivo |
| parents | parientes | padres | relatives | Sustantivo |
| compromise | compromiso | acuerdo mutuo, concesión | commitment | Sustantivo |
| fabric | fábrica | tela | factory | Sustantivo |
| notice | noticia | aviso, letrero | news | Sustantivo |
| policy | policía | política, norma | police | Sustantivo |
| casualty | casualidad | víctima, herido | coincidence | Sustantivo |
| conductor | conductor (de carro) | director de orquesta; cobrador | driver | Sustantivo |
| deception | decepción | engaño | disappointment | Sustantivo |
| argument | argumento (de película) | discusión, pelea | plot | Sustantivo |
| preservative | preservativo | conservante | condom | Sustantivo |
| rope | ropa | cuerda | clothes | Sustantivo |
3 · Cuidado
Los que pueden ser muy vergonzosos
embarrassed ≠ embarazada
She is pregnant. / She is embarrassed.
Está embarazada. / Está avergonzada.
molest ≠ molestar
Don't bother me. / Stop annoying me.
No me molestes.
preservative ≠ preservativo
This juice has no preservatives.
Este jugo no tiene conservantes.
constipated ≠ constipado
I have a cold.
Estoy constipado / resfriado.
4 · Cuidado
Errores comunes
Actually I work in a bank.
Currently, I work in a bank. (si quieres decir "actualmente")
I assisted to the meeting.
I attended the meeting.
I bought this book in the library.
I bought this book at the bookstore.
All my parents came to the party.
All my relatives came to the party.
She is very sympathetic; everyone likes her.
She is very nice; everyone likes her.
I realized a project last year.
I carried out a project last year.
5 · Práctica
Practica
Escribe en inglés la palabra que corresponde a la del español entre paréntesis. Cuidado con los falsos cognados.
Sigue aprendiendo
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestros programas de inglés practicas cada tiempo verbal hablando, desde el nivel A1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.