Falsos cognatos: el portugués y el español se parecen tanto que es fácil confiarse. Esquisito significa raro, apelido es apodo, polvo es pulpo y borracha es una goma de borrar.
1 · Lista
Lista de falsos cognatos
Mostrando 32 de 32
| Portugués | Significa | No es… | Para decir eso, usa | Tipo |
|---|---|---|---|---|
| esquisito | raro, extraño | exquisito | delicioso, requintado | adjetivo |
| apelido | apodo | apellido | sobrenome | sustantivo |
| polvo | pulpo | polvo | pó, poeira | sustantivo |
| borracha | goma de borrar; caucho | borracha | bêbada | sustantivo |
| embaraçada | avergonzada, enredada | embarazada | grávida | adjetivo |
| presunto | jamón | presunto | suposto | sustantivo |
| cachorro | perro | cachorro (cría) | filhote | sustantivo |
| cadeira | silla | cadera | quadril | sustantivo |
| copo | vaso (para beber) | copo (de nieve) | floco | sustantivo |
| vaso | maceta, florero; inodoro | vaso | copo | sustantivo |
| oficina | taller mecánico | oficina | escritório | sustantivo |
| escritório | oficina | escritorio (mueble) | escrivaninha | sustantivo |
| rato | ratón | rato (momento) | momento, instante | sustantivo |
| cena | escena | cena | jantar | sustantivo |
| aceite | aceptación | aceite | azeite, óleo | sustantivo |
| propina | soborno | propina | gorjeta | sustantivo |
| cola | pegamento | cola (fila) | fila | sustantivo |
| assinatura | firma; suscripción | asignatura | matéria, disciplina | sustantivo |
| sótão | ático, desván | sótano | porão | sustantivo |
| calçada | acera | calzada | rua, pista | sustantivo |
| desenho | dibujo | diseño | design, projeto | sustantivo |
| prejuízo | pérdida, daño | prejuicio | preconceito | sustantivo |
| sítio | finca pequeña | sitio (lugar) | lugar, local | sustantivo |
| largo | ancho | largo | comprido, longo | adjetivo |
| acordar | despertar(se) | acordar (pactar) | combinar | verbo |
| brincar | jugar (los niños) | brincar | pular, saltar | verbo |
| contestar | refutar, impugnar | contestar | responder | verbo |
| fechar | cerrar | fechar | datar | verbo |
| exprimir | expresar | exprimir | espremer | verbo |
| latir | ladrar | latir | bater, pulsar | verbo |
| tirar | quitar, sacar | tirar (botar) | jogar fora | verbo |
| ligar | llamar por teléfono; encender | ligar (coquetear) | paquerar | verbo |
La columna "Para decir eso, usa" te da la palabra portuguesa que buscabas cuando pensaste en el falso cognato.
2 · Cuidado
Los cinco más peligrosos
esquisito ≠ exquisito
Que comida deliciosa! / Que cara esquisito!
¡Qué comida tan exquisita! / ¡Qué tipo tan raro!
embaraçada ≠ embarazada
Ela está grávida de três meses.
Ella está embarazada de tres meses.
borracha ≠ borracha
Me empresta a borracha?
¿Me prestas la goma de borrar?
apelido ≠ apellido
Qual é o seu sobrenome?
¿Cuál es su apellido?
propina ≠ propina
Deixei uma gorjeta para o garçom.
Le dejé propina al mesonero.
3 · Cuidado
Errores comunes
A comida está esquisita! (= rica)
A comida está deliciosa!
Qual é o seu apelido? (= apellido)
Qual é o seu sobrenome?
Ela está embaraçada. (= embarazada)
Ela está grávida.
Me dá um vaso de água?
Me dá um copo de água?
Trabalho numa oficina. (= oficina)
Trabalho num escritório.
Vou deixar uma propina. (= propina)
Vou deixar uma gorjeta.
4 · Práctica
Practica
Escribe la palabra portuguesa correcta para lo que quieres decir en español.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.