Registros: en Brasil se trata de você en casi todo, de o senhor / a senhora por respeto y de Vossa Senhoria en documentos. Entre amigos abundan las gírias (legal, valeu, cara); en los negocios, fórmulas como Prezado y Atenciosamente.
1 · Trato
Las formas de trato
| Forma | Cuándo se usa | Ejemplo |
|---|---|---|
| tu | íntimo en Portugal y en algunas regiones de Brasil | Tu vens hoje? |
| você | neutro en Brasil: amigos, colegas, clientes jóvenes | Você vem hoje? |
| o senhor / a senhora | respeto: mayores, clientes, superiores | O senhor vem hoje? |
| Vossa Senhoria (V. Sa.) | cartas comerciales y documentos | Informamos a V. Sa. que… |
| Vossa Excelência (V. Exa.) | autoridades: jueces, ministros, diputados | Solicito a V. Exa. que… |
Todas las formas excepto tu se conjugan en tercera persona.
2 · Expresiones
Gírias y expresiones idiomáticas
Mostrando 18 de 18
| Expresión | Significado | Ejemplo | Tipo |
|---|---|---|---|
| legal | chévere | Que legal! | gíria |
| beleza? | ¿todo bien? | E aí, beleza? | gíria |
| cara | pana, chamo | Cara, você não vai acreditar! | gíria |
| valeu | gracias; listo | Valeu pela ajuda! | gíria |
| né? | ¿no?, ¿verdad? | Tá calor, né? | gíria |
| tô / tá / cê | estou / está / você | Tô chegando! | gíria |
| saudade | añoranza, nostalgia | Tô com saudade de você. | expresión |
| dar um jeito | arreglárselas, resolver | Vou dar um jeito. | expresión |
| quebrar um galho | echar una mano | Você me quebra um galho? | expresión |
| pagar mico | hacer el ridículo | Paguei o maior mico na festa. | expresión |
| pisar na bola | meter la pata | Desculpa, pisei na bola. | expresión |
| cair a ficha | caer en cuenta | Só agora caiu a ficha. | expresión |
| custar os olhos da cara | costar un ojo de la cara | O carro custou os olhos da cara. | expresión |
| chutar o balde | mandar todo al diablo | Cansei e chutei o balde. | expresión |
| encher linguiça | rellenar, decir paja | Ele só encheu linguiça na prova. | expresión |
| fazer uma vaquinha | hacer una colecta | Vamos fazer uma vaquinha para o presente. | expresión |
| ficar de molho | quedarse en reposo | Fiquei de molho com gripe. | expresión |
| estar com a corda toda | estar a mil, con mucha energía | Hoje ela está com a corda toda. | expresión |
Las gírias son normales entre amigos, pero no se usan en correos de trabajo ni en exámenes escritos.
3 · Negocios
Fórmulas para correos y cartas
| Momento | Coloquial | Padrão (negocios) | Culto (oficial) |
|---|---|---|---|
| Saludo | Oi, Paulo! | Prezado Sr. Silva, | Ilustríssimo Senhor Diretor, |
| Inicio | Tô te escrevendo pra… | Escrevo para… | Venho, por meio desta, solicitar… |
| Adjunto | Te mando… | Segue em anexo… / Seguem anexos… | Encaminhamos, em anexo, … |
| Petición | Me fala? | Poderia me informar…? | Solicitamos a gentileza de informar… |
| Cierre | Abraço! / Beijos! | Atenciosamente, | Respeitosamente, |
En textos jurídicos y periodísticos aparecen fórmulas como nos termos de (según lo dispuesto en), doravante denominado (en adelante), mediante (por medio de) y outrossim (asimismo).
4 · Registros
Pedir información en tres registros
La misma intención, dicha a un amigo, a un cliente y a una institución.
Coloquial
InformalCê sabe + pregunta?
Cê sabe que horas começa?
¿Sabes a qué hora empieza?
Cercano y rápido.
Amigos, compañeros, chats.
Padrão
FormalVocê poderia me dizer + pregunta?
Você poderia me dizer a que horas começa a reunião?
¿Podría decirme a qué hora empieza la reunión?
Cortés y profesional.
Clientes, trabajo, llamadas.
Culto
Supra formalSolicitamos a gentileza de + infinitivo
Solicitamos a gentileza de informar o horário de início.
Solicitamos la amabilidad de informar la hora de inicio.
Formal y escrito.
Correspondencia comercial y oficial.
5 · Cuidado
Errores comunes
Oi, Sr. Diretor! (carta formal)
Prezado Senhor Diretor,
Segue anexo os documentos.
Seguem anexos os documentos.
Tô te escrevendo pra pedir… (a un cliente)
Escrevo para solicitar…
Abraço! (cierre de un oficio)
Atenciosamente, / Respeitosamente,
Valeu! (a un cliente en un correo formal)
Muito obrigado.
Cê pode me mandar o contrato? (correo formal)
Você poderia me enviar o contrato?
6 · Práctica
Practica
Escribe la forma estándar o formal que se pide.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.