Brasil y Portugal hablan el mismo idioma con dos normas, como el español de Venezuela y el de España. Se entienden perfectamente, pero cambian la pronunciación, el trato, algunas estructuras y muchas palabras: ônibus / autocarro.
1 · Concepto
Un idioma, dos normas
Brasil tiene más de 200 millones de hablantes y es la variante más estudiada en América Latina; por eso nuestras guías usan el portugués de Brasil como base. Portugal, junto con los países africanos de lengua portuguesa, sigue la norma europea.
La mayor diferencia está en la pronunciación: en Portugal las vocales átonas casi desaparecen y la s final suena "sh"; en Brasil las vocales se pronuncian abiertas y claras, y de / te suenan "dyi" / "chi". Desde el Acuerdo Ortográfico de 1990 la escritura es casi igual, aunque se conservan algunas diferencias de acentuación.
Brasil: Você está falando com quem? · Portugal: Estás a falar com quem?
¿Con quién estás hablando?
2 · Gramática
Diferencias de gramática
| Rasgo | Brasil | Portugal |
|---|---|---|
| Trato informal | você (neutro) | tu (você puede sonar distante) |
| Acción en curso | Estou falando. | Estou a falar. |
| Pronombre al inicio | Me chamo Ana. | Chamo-me Ana. |
| Pronombre objeto coloquial | Eu vi ele. | Eu vi-o. |
| Artículo con posesivo | Meu carro é azul. | O meu carro é azul. |
| "Hay" | Tem um mercado aqui. | Há um mercado aqui. |
| Pasado de nós | Ontem falamos. | Ontem falámos. |
| "Nosotros" coloquial | a gente (muy frecuente) | nós (a gente también existe) |
3 · Vocabulario
Vocabulario: Brasil y Portugal
Mostrando 24 de 24
| Brasil | Portugal | Español |
|---|---|---|
| ônibus | autocarro | autobús |
| trem | comboio | tren |
| ponto de ônibus | paragem | parada |
| celular | telemóvel | celular |
| café da manhã | pequeno-almoço | desayuno |
| banheiro | casa de banho | baño |
| geladeira | frigorífico | nevera |
| sorvete | gelado | helado |
| suco | sumo | jugo |
| xícara | chávena | taza |
| cardápio | ementa | menú |
| garçom | empregado de mesa | mesonero |
| açougue | talho | carnicería |
| carona | boleia | cola (aventón) |
| tela | ecrã | pantalla |
| mouse | rato | ratón (de computadora) |
| time | equipa | equipo |
| goleiro | guarda-redes | portero |
| pedestre | peão | peatón |
| terno | fato | traje (de vestir) |
| academia | ginásio | gimnasio |
| grama | relva | grama, césped |
| legal | fixe | chévere |
| menino / garoto | miúdo | niño, chamo |
4 · Ortografía
Diferencias de ortografía y acento
| Brasil | Portugal | Por qué |
|---|---|---|
| econômico, Antônio, gênero | económico, António, género | la vocal se pronuncia cerrada en Brasil y abierta en Portugal |
| bebê, purê | bebé, puré | misma razón |
| fato (hecho) | facto (hecho) · fato (traje) | en Portugal la c se pronuncia |
| recepção, aspecto | receção, aspeto | Portugal eliminó consonantes que no se pronuncian |
5 · Registros
Pedir un café en tres registros (y dos países)
Coloquial
InformalBrasil: Me vê… · Portugal: Dá-me…
Me vê um cafezinho? (BR) · Dá-me uma bica? (PT)
¿Me das un cafecito?
Cotidiano; en Lisboa un expreso es una bica.
Panaderías, bares, entre conocidos.
Padrão
FormalBrasil: Por favor, … · Portugal: Queria …, se faz favor
Um café, por favor. (BR) · Queria um café, se faz favor. (PT)
Un café, por favor.
Cortés y estándar.
Restaurantes, hoteles, desconocidos.
Culto
Supra formalSeria possível + infinitivo?
Seria possível servir-nos um café?
¿Sería posible servirnos un café?
Muy cortés, igual en los dos países.
Recepciones, protocolo.
6 · Cuidado
Errores comunes
En Lisboa: Onde fica o ponto de ônibus?
Onde fica a paragem do autocarro?
En São Paulo: Vou apanhar o comboio.
Vou pegar o trem.
En Brasil: Estou a estudar. (al hablar)
Estou estudando.
En Portugal (formal): Me chamo Ana.
Chamo-me Ana.
En Brasil: Onde fica a casa de banho?
Onde fica o banheiro?
En Portugal: Meu celular acabou a bateria.
O meu telemóvel ficou sem bateria.
7 · Práctica
Practica
Escribe la forma que se usa en Portugal (o en Brasil, cuando se indique).
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.