Falsos amigos: son palabras italianas que se parecen a una española pero significan otra cosa. Il burro es la mantequilla, salire es subir y una ragazza imbarazzata no está embarazada: está avergonzada.
1 · Lista
Lista de falsos amigos
Mostrando 37 de 37
| Italiano | Significa | No es… | Para decir eso, usa | Tipo |
|---|---|---|---|---|
| il burro | la mantequilla | el burro | l'asino | sustantivo |
| il caldo | el calor | el caldo | il brodo | sustantivo |
| l'aceto | el vinagre | el aceite | l'olio | sustantivo |
| la gamba | la pierna | la gamba (camarón) | il gambero | sustantivo |
| il topo | el ratón | el topo | la talpa | sustantivo |
| la camera | la habitación | la cámara (de fotos) | la macchina fotografica | sustantivo |
| la carta | el papel | la carta | la lettera | sustantivo |
| il negozio | la tienda | el negocio | l'affare | sustantivo |
| la tenda | la cortina; la carpa | la tienda | il negozio | sustantivo |
| il vaso | la maceta, el florero | el vaso | il bicchiere | sustantivo |
| la tasca | el bolsillo | la tasca, taberna | la taverna | sustantivo |
| la stanza | la habitación | la estancia (permanencia) | il soggiorno | sustantivo |
| il camino | la chimenea | el camino | la strada, il sentiero | sustantivo |
| l'officina | el taller | la oficina | l'ufficio | sustantivo |
| la seta | la seda | la seta (hongo) | il fungo | sustantivo |
| la mancia | la propina | la mancha | la macchia | sustantivo |
| il rumore | el ruido | el rumor | la voce, la diceria | sustantivo |
| l'esito | el resultado | el éxito | il successo | sustantivo |
| il successo | el éxito | el suceso | l'avvenimento | sustantivo |
| la data | la fecha | el dato | il dato | sustantivo |
| la cura | el tratamiento, el cuidado | el cura | il prete | sustantivo |
| l'autista | el chofer | el autista | la persona autistica | sustantivo |
| il fidanzato | el novio | solo prometido | — | sustantivo |
| salire | subir | salir | uscire | verbo |
| subire | sufrir, padecer | subir | salire | verbo |
| guardare | mirar | guardar | mettere via, conservare | verbo |
| intendere | querer decir; tener intención | entender | capire | verbo |
| parare | atajar (un balón) | parar | fermare | verbo |
| imbarazzato/a | avergonzado/a, apenado/a | embarazada | incinta | adjetivo |
| largo | ancho | largo | lungo | adjetivo |
| morbido | blando, suave | mórbido | morboso | adjetivo |
| brutto | feo | bruto | rozzo, violento | adjetivo |
| nudo | desnudo | el nudo | il nodo | adjetivo |
| fermo | quieto, parado | enfermo | malato | adjetivo |
| pronto | listo; ¿aló? (al teléfono) | pronto (enseguida) | presto, subito | adjetivo |
| presto | temprano; pronto | prestado | prestato | adverbio |
| subito | enseguida | súbito | improvviso | adverbio |
La columna "Para decir eso, usa" te da la palabra italiana que buscabas cuando pensaste en el falso amigo.
2 · Cuidado
Los cinco más peligrosos
imbarazzata ≠ embarazada
Sono incinta di tre mesi.
Tengo tres meses de embarazo.
salire ≠ salir
Salgo al terzo piano. Esco di casa alle otto.
Subo al tercer piso. Salgo de casa a las ocho.
il burro ≠ el burro
Pane, burro e marmellata.
Pan, mantequilla y mermelada.
guardare ≠ guardar
Guardo la TV. Metto via i soldi.
Veo televisión. Guardo el dinero.
Pronto? al teléfono
Pronto? Chi parla?
¿Aló? ¿Quién habla?
3 · Cuidado
Errores comunes
Salgo di casa alle otto.
Esco di casa alle otto.
Sono imbarazzata di tre mesi.
Sono incinta di tre mesi.
Vorrei un caldo di pollo.
Vorrei un brodo di pollo.
Friggo le patate con l'aceto.
Friggo le patate con l'olio.
Guardo i soldi nel cassetto.
Metto via i soldi nel cassetto.
Lavoro in un'officina in centro. (= oficina)
Lavoro in un ufficio in centro.
4 · Práctica
Practica
Escribe la palabra italiana correcta para lo que quieres decir en español.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de italiano practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.