Nominalización: convertir verbos en sustantivos (arrivare → l'arrivo, decidere → la decisione) es la marca del italiano escrito, periodístico y burocrático. Los lenguajes sectoriales son el vocabulario técnico de cada ámbito.
1 · Nominalización
Del verbo al sustantivo
Mostrando 18 de 18
| Verbo | Sustantivo | Sufijo | Español |
|---|---|---|---|
| arrivare | l'arrivo | -o | la llegada |
| partire | la partenza | -enza | la salida, partida |
| decidere | la decisione | -ione | la decisión |
| ridurre | la riduzione | -zione | la reducción |
| aumentare | l'aumento | -o | el aumento |
| chiudere | la chiusura | -ura | el cierre |
| aprire | l'apertura | -ura | la apertura |
| pagare | il pagamento | -mento | el pago |
| cambiare | il cambiamento | -mento | el cambio |
| investire | l'investimento | -mento | la inversión |
| crescere | la crescita | -ita | el crecimiento |
| vendere | la vendita | -ita | la venta |
| scegliere | la scelta | participio | la elección |
| rinviare | il rinvio | -o | el aplazamiento |
| costruire | la costruzione | -zione | la construcción |
| verificare | la verifica | -a | la verificación |
| approvare | l'approvazione | -zione | la aprobación |
| nascere | la nascita | -ita | el nacimiento |
2 · Uso
El estilo nominal en acción
Del estilo verbal al nominal
Il treno è arrivato tardi perché c'era sciopero. → Il ritardo nell'arrivo del treno è dovuto allo sciopero.
El tren llegó tarde porque había huelga. → El retraso en la llegada del tren se debe a la huelga.
Titulares de prensa
Aumento dei prezzi: chiusura dei negozi alle 20.
Aumento de precios: cierre de las tiendas a las 20.
Burocratese: verbo débil + sustantivo
procedere alla verifica (= verificare) · effettuare il pagamento (= pagare) · in data odierna (= oggi)
proceder a la verificación · efectuar el pago · en el día de hoy
3 · Sectores
Lenguajes sectoriales
Mostrando 19 de 19
| Término | Español | Ámbito | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| il fatturato | la facturación | economía | Il fatturato è cresciuto del 10 %. |
| l'utile | la ganancia, el beneficio | economía | L'azienda ha chiuso l'anno in utile. |
| il bilancio | el balance, el presupuesto | economía | Il bilancio è stato approvato. |
| il PIL | el PIB | economía | Il PIL italiano è in crescita. |
| il modulo | el formulario | administración | Compili il modulo in stampatello. |
| la scadenza | el vencimiento, el plazo | administración | La scadenza è il 30 giugno. |
| il codice fiscale | el número de identificación fiscal | administración | Mi serve il Suo codice fiscale. |
| l'autocertificazione | la declaración jurada | administración | Basta un'autocertificazione. |
| il ricorso | el recurso | derecho | Abbiamo presentato ricorso al TAR. |
| la sentenza | la sentencia | derecho | La sentenza è definitiva. |
| la ricetta | el récipe, la receta médica | salud | Il medico mi ha fatto la ricetta. |
| il pronto soccorso | la emergencia (hospital) | salud | L'hanno portato al pronto soccorso. |
| le analisi del sangue | los exámenes de sangre | salud | Devo fare le analisi del sangue. |
| scaricare | descargar | informática | Scarica l'app dal sito. |
| l'allegato | el archivo adjunto | informática | Trova il documento in allegato. |
| la cartella | la carpeta | informática | Salva il file nella cartella Documenti. |
| la prenotazione | la reserva | turismo | Ho una prenotazione a nome Rossi. |
| la caparra | el depósito, la seña | turismo | Bisogna versare una caparra del 30 %. |
| l'alta stagione | la temporada alta | turismo | In alta stagione i prezzi salgono. |
4 · Registros
Anunciar un cierre en tres registros
Informale
InformalEstilo verbal y sujeto impersonal
Chiudono la strada perché la sistemano.
Cierran la calle porque la están arreglando.
Conversacional.
Entre vecinos, amigos.
Formale
FormalPasiva + sustantivo
La strada è chiusa per lavori di manutenzione.
La calle está cerrada por trabajos de mantenimiento.
Informativo.
Avisos, prensa, correos.
Aulico
Supra formalSi comunica + sustantivos encadenados
Si comunica la chiusura della strada per l'esecuzione dei lavori di manutenzione.
Se comunica el cierre de la calle por la ejecución de los trabajos de mantenimiento.
Burocrático e impersonal.
Ordenanzas, circulares, comunicados oficiales.
5 · Cuidado
Errores comunes
la decidizione
la decisione
il partimento
la partenza
il pagazione
il pagamento
il chiudimento
la chiusura
il crescimento
la crescita
la ricetta (para pedir la carta en un restaurante)
il menù (la ricetta es la receta de cocina o la médica)
6 · Práctica
Practica
Escribe el sustantivo que corresponde al verbo.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de italiano practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.