Registros del lenguaje: en italiano la primera decisión es tu o Lei. Después vienen las palabras: un sacco di gente (informale), molta gente (standard), numerose persone (formale). Elegir bien el registro es clave para comunicarte y para certificar el C1.
1 · Concepto
Tu, Lei y voi
Dare del tu es tutear: se usa con amigos, familia, niños, compañeros y, cada vez más, entre jóvenes y en el trabajo informal. Dare del Lei es tratar de usted: con desconocidos, clientes, profesores, médicos, superiores y en cualquier situación oficial. El Lei se conjuga en tercera persona y, por escrito, a menudo con mayúscula: La ringrazio, ArrivederLa.
El registro informale es el de la calle y los mensajes; el formale (o standard) es el del trabajo, la prensa y la clase; el aulico es el de la literatura, los discursos y la burocracia, con palabras cultas, congiuntivo, passato remoto y frases nominales. Ninguno es mejor: lo importante es usar el adecuado.
Informale: Ci sentiamo dopo! · Formale: La richiamo più tardi. · Aulico: Mi riservo di ricontattarLa in seguito.
¡Hablamos después! · Le vuelvo a llamar más tarde. · Me reservo volver a contactarle más adelante.
2 · Gramática
Cómo cambia la gramática
| Rasgo | Informale | Formale | Aulico |
|---|---|---|---|
| Trato | tu: Come stai? | Lei: Come sta? | Lei: Come sta, Dottore? |
| Opinión | Penso che è vero. | Penso che sia vero. | Ritengo che sia fondato. |
| Hipótesis | Se lo sapevo, venivo. | Se l'avessi saputo, sarei venuto. | Qualora ne fossi stato informato, sarei intervenuto. |
| Pasado narrativo | passato prossimo | passato prossimo | passato remoto |
| Pronombres | A me mi piace. | A me piace. / Mi piace. | Mi è gradito. |
| Preguntas | Che fai? | Che cosa fa? | Di che cosa si occupa? |
3 · Vocabulario
Vocabulario en tres registros
Mostrando 21 de 21
| Informale | Formale | Aulico | Español |
|---|---|---|---|
| un sacco di | molto, molti | numerosi, un gran numero di | un montón de |
| un casino | un gran disordine, un problema | una situazione caotica | un lío |
| figo / fico | bello | avvenente | guapo, chévere |
| i soldi, la grana | i soldi | il denaro, le risorse | el dinero |
| sgobbare | lavorare molto | adoperarsi | trabajar duro |
| mollare | lasciare | abbandonare | dejar |
| beccare | trovare, sorprendere | cogliere | pillar, agarrar |
| fregare | rubare, ingannare | sottrarre, raggirare | robar, engañar |
| boh | non lo so | non saprei | ni idea |
| che palle! | che noia! | è alquanto tedioso | ¡qué fastidio! |
| il tipo, la tipa | il ragazzo, la ragazza | il giovane, la signorina | el chico, la chica |
| schifoso | brutto, cattivo | sgradevole | asqueroso |
| in gamba | bravo | competente | capaz |
| un attimo | un momento | un istante | un momento |
| abitare | abitare | risiedere | vivir |
| dare | dare | fornire, conferire | dar |
| chiedere | chiedere | richiedere, domandare | pedir |
| dire | dire | affermare, dichiarare | decir |
| capire | capire | comprendere | entender |
| cominciare | iniziare | avviare, dare inizio a | empezar |
| ciao | buongiorno, arrivederci | distinti saluti, ArrivederLa | hola, chao |
Las palabras de la columna informale son normales entre amigos, pero algunas (casino, fregare, che palle) son vulgares o poco elegantes fuera de ese contexto.
4 · Registros
Pedir información en tres registros
La misma intención, dicha a un amigo, a un empleado y a una institución.
Informale
InformalSai + pregunta indirecta?
Sai a che ora comincia?
¿Sabes a qué hora empieza?
Cercano y rápido.
Amigos, compañeros, chats.
Formale
FormalMi saprebbe dire + pregunta indirecta?
Scusi, mi saprebbe dire a che ora comincia la lezione?
Disculpe, ¿sabría decirme a qué hora empieza la clase?
Cortés y profesional.
Oficinas, atención al público, llamadas.
Aulico
Supra formalCon la presente si richiede cortesemente di + infinitivo
Con la presente si richiede cortesemente di conoscere l'orario delle lezioni.
Por medio de la presente se solicita amablemente conocer el horario de las clases.
Burocrático y protocolar.
Solicitudes oficiales, cartas a instituciones.
5 · Correspondencia
Fórmulas para correos y cartas
| Momento | Informale | Formale | Aulico |
|---|---|---|---|
| Saludo | Ciao Marco, | Gentile signora Rossi, | Egregio Direttore, |
| Inicio | Ti scrivo per… | Le scrivo per… | Con la presente desidero… |
| Adjunto | Ti mando… | In allegato trova… | Si trasmette in allegato… |
| Petición | Mi fai sapere? | Potrebbe farmi sapere? | Le sarei grato se volesse comunicarmi… |
| Cierre | Un abbraccio, A presto! | Cordiali saluti | Distinti saluti / Voglia gradire i miei più cordiali saluti |
6 · Cuidado
Errores comunes
Come stai? (a un cliente)
Come sta?
Le scrivo per dirti che…
Le scrivo per dirLe che… (no mezcles tu y Lei)
Gentile Direttore, ti ringrazio.
Gentile Direttore, La ringrazio.
Ciao, distinti saluti.
Cordiali saluti. / Ciao, a presto!
A me mi piace molto. (en un examen)
A me piace molto. / Mi piace molto.
C'era un casino di gente. (en un informe)
Erano presenti numerose persone.
7 · Práctica
Practica
Escribe la forma del registro indicado (formale, salvo que se diga otra cosa).
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de italiano practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.