Pronombres y colocação: en Brasil el pronombre suele ir antes del verbo (Me dá um café?); en Portugal y en el registro formal, después (Dá-me um café?). Y tras -r, -s, -z, o se convierte en lo: vou comprá-lo.
1 · Formas
Los pronombres
| Persona | Objeto directo | Objeto indirecto | Reflexivo | Con preposición |
|---|---|---|---|---|
| eu | me | me | me | mim · comigo |
| tu | te | te | te | ti · contigo |
| você | o / a (te, coloquial) | lhe (te, coloquial) | se | você · com você |
| ele / ela | o / a | lhe | se | ele / ela · com ele |
| nós | nos | nos | nos | nós · conosco |
| vocês | os / as | lhes | se | vocês · com vocês |
| eles / elas | os / as | lhes | se | eles / elas · com eles |
En el habla de Brasil el pronombre sujeto ocupa el lugar del objeto: Eu vi ele ontem (estándar: Eu o vi ontem). Es muy común al hablar, pero se evita por escrito.
2 · Cambios
Las formas lo, la, no, na
| Verbo termina en… | o / a se convierte en… | Ejemplo |
|---|---|---|
| -r, -s, -z (se pierde la consonante) | lo, la, los, las | comprar + o → comprá-lo · fiz + o → fi-lo |
| sonido nasal (-m, -ão, -õe) | no, na, nos, nas | viram + o → viram-no · põe + a → põe-na |
| otros casos | o, a, os, as | vejo + o → vejo-o |
3 · Rutina
Verbos reflexivos y la rutina
| Verbo | Brasil | Portugal | Español |
|---|---|---|---|
| levantar-se | Eu me levanto às sete. | Levanto-me às sete. | Me levanto a las siete. |
| vestir-se | Ela se veste rápido. | Ela veste-se rápido. | Ella se viste rápido. |
| deitar-se | Nós nos deitamos cedo. | Deitamo-nos cedo. | Nos acostamos temprano. |
| chamar-se | Eu me chamo Ana. | Chamo-me Ana. | Me llamo Ana. |
| acordar (no reflexivo) | Eu acordo às seis. | Acordo às seis. | Me despierto a las seis. |
| tomar banho (no reflexivo) | Eu tomo banho de manhã. | Tomo banho de manhã. | Me baño en la mañana. |
4 · Reglas
La colocação pronominal
Regla 1
Próclise (pronombre antes del verbo): es lo normal al hablar en Brasil (Me liga mais tarde) y es obligatoria después de negación, adverbios, pronombres relativos e interrogativos: Não me diga! Sempre te ajudo. O livro que me deste. Quem te disse?
Regla 2
Ênclise (pronombre después, con guion): es lo normal en Portugal y en el registro formal, y la norma no permite empezar una frase con pronombre: Diga-me. Passe-me o sal.
Regla 3
Mesóclise (pronombre dentro del verbo): solo con futuro y condicional, en textos muy formales: Dir-lhe-ei. Far-se-ia.
Regla 4
Con dos verbos, en Brasil el pronombre suele ir entre ellos sin guion: Vou te ligar. Quero me matricular.
5 · Registros
Pedir algo en tres registros
Coloquial
InformalPróclise al inicio: Me + verbo
Me passa o sal?
¿Me pasas la sal?
Natural en Brasil.
Familia, amigos.
Padrão
FormalÊnclise: verbo + -me
Passe-me o sal, por favor.
Páseme la sal, por favor.
Correcto y cortés.
Situaciones formales, textos escritos, Portugal.
Culto
Supra formalMesóclise: far-me-ia
Far-me-ia a gentileza de passar o sal?
¿Me haría la gentileza de pasar la sal?
Muy culto, casi literario.
Discursos, cartas muy formales.
6 · Cuidado
Errores comunes
Eu me acordo às seis. (= despertarse)
Eu acordo às seis. (acordar-se de = acordarse de)
Eu me baño de manhã.
Eu tomo banho de manhã.
Não diga-me isso.
Não me diga isso.
Vou comprar-o amanhã.
Vou comprá-lo amanhã.
Eu vi-lhe na rua.
Eu o vi na rua. (lhe es objeto indirecto)
Se chama Pedro. (texto formal)
Chama-se Pedro.
7 · Práctica
Practica
Completa con el pronombre correcto.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.