Posesivos: en Brasil seu significa casi siempre "de você"; para "de él" se usa dele: a casa dele. Demostrativos: este, esse, aquele, y los neutros isto, isso, aquilo.
1 · Posesivos
Los posesivos
| Persona | Masc. sing. | Fem. sing. | Masc. pl. | Fem. pl. |
|---|---|---|---|---|
| eu | meu | minha | meus | minhas |
| tu | teu | tua | teus | tuas |
| você | seu | sua | seus | suas |
| ele / ela | dele / dela | dele / dela | dele / dela | dele / dela |
| nós | nosso | nossa | nossos | nossas |
| vocês | de vocês | de vocês | de vocês | de vocês |
| eles / elas | deles / delas | deles / delas | deles / delas | deles / delas |
Dele, dela, deles y delas van después del sustantivo: o carro dele, a casa delas. Así se evita la ambigüedad de seu.
2 · Demostrativos
Los demostrativos
| Distancia | Variable | Neutro | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| cerca de quien habla | este, esta, estes, estas | isto | Este livro aqui é ótimo. |
| cerca de quien escucha | esse, essa, esses, essas | isso | Esse livro aí é seu? |
| lejos de los dos | aquele, aquela, aqueles, aquelas | aquilo | Aquele prédio lá é novo. |
En el habla de Brasil, esse e isso reemplazan muy a menudo a este e isto: esse livro aqui. Con preposición se contraen: deste, nesse, daquele, àquele.
3 · Registros
Preguntar de quién es algo en tres registros
Coloquial
Informalteu / tua · esse / essa
Esse celular é teu?
¿Ese celular es tuyo?
Cercano.
Amigos, familia.
Padrão
Formalseu / sua (= del senhor, de você)
Senhora, este guarda-chuva é seu?
Señora, ¿este paraguas es suyo?
Cortés.
Clientes, desconocidos.
Culto
Supra formalde Vossa Senhoria
Agradecemos a atenção de Vossa Senhoria.
Agradecemos la atención de usted.
Muy formal y protocolar.
Correspondencia oficial y comercial.
4 · Cuidado
Errores comunes
Mi irmão mora em Caracas.
Meu irmão mora em Caracas.
O carro de ele é azul.
O carro dele é azul.
Su casa é bonita.
Sua casa é bonita. / A casa dele é bonita.
Esto é difícil.
Isto é difícil. / Isso é difícil.
Em este momento…
Neste momento…
De aquele lado.
Daquele lado.
5 · Práctica
Practica
Completa con el posesivo o el demostrativo correcto.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.