Crase: es la fusión de la preposición a con el artículo a: Vou à praia. Truco: cambia la palabra por una masculina; si aparece ao, va crase (Vou ao mar → Vou à praia). Regência: la preposición que pide cada verbo.
1 · Reglas
Cuándo hay crase
Regla 1
Preposición a + artículo a: Vou à farmácia. Entreguei o livro à professora.
Regla 2
Truco del masculino: si con una palabra masculina aparece ao, con la femenina va à: Fui ao cinema → Fui à praia.
Regla 3
Horas exactas: às oito, à uma, às 14h.
Regla 4
Expresiones femeninas: à noite, à tarde, às vezes, à vista, à mão, à vontade, à moda de (bife à milanesa).
Regla 5
Con aquele, aquela, aquilo y a qual: Refiro-me àquele livro. A cidade à qual me referi.
2 · Reglas
Cuándo no hay crase
Regla 1
Delante de palabras masculinas: Fui a pé. Andar a cavalo.
Regla 2
Delante de verbos: Começou a chover.
Regla 3
Delante de la mayoría de los pronombres: Entreguei a ela. Disse a você.
Regla 4
En expresiones con palabras repetidas: cara a cara, gota a gota.
Regla 5
En a partir de y delante de ciudades sin artículo: A partir de amanhã. Vou a Lisboa (pero Vou à Bahia).
3 · Regência
Regência: la preposición de cada palabra
Mostrando 18 de 18
| Palabra | Rige | Ejemplo | Tipo |
|---|---|---|---|
| assistir (ver) | a | Assisti ao jogo ontem. | verbal |
| assistir (ayudar) | sin preposición | O médico assistiu o paciente. | verbal |
| ir / chegar | a | Cheguei ao escritório às nove. | verbal |
| gostar | de | Gosto de música brasileira. | verbal |
| precisar | de | Preciso de ajuda. | verbal |
| obedecer / desobedecer | a | Obedeça às regras. | verbal |
| preferir | a (no "mais que") | Prefiro praia a montanha. | verbal |
| namorar | sin preposición | Ele namora a Ana. | verbal |
| lembrar-se / esquecer-se | de | Lembrei-me do seu aniversário. | verbal |
| lembrar / esquecer | sin preposición | Esqueci a senha. | verbal |
| morar / residir | em | Moro na Rua das Flores. | verbal |
| pagar / perdoar | algo a alguien | Paguei o aluguel ao proprietário. | verbal |
| visar (aspirar) | a | Visamos ao crescimento da empresa. | verbal |
| apto | a / para | Está apto para o cargo. | nominal |
| contrário | a | Sou contrário à proposta. | nominal |
| interesse | em / por | Tenho interesse no curso. | nominal |
| medo | de | Tenho medo de altura. | nominal |
| acessível | a | O prédio é acessível a todos. | nominal |
En el habla de Brasil es muy común "cheguei em casa", "vou no mercado" y "assisti o filme", pero en exámenes y textos formales se espera la regência de la norma.
4 · Registros
Expresar preferencia en tres registros
Coloquial
InformalPrefiro mais X do que Y
Prefiro mais praia do que montanha.
Prefiero más la playa que la montaña.
Coloquial; muy común, pero no normativo.
Conversación diaria.
Padrão
FormalPrefiro X a Y
Prefiro praia a montanha.
Prefiero la playa a la montaña.
Correcto y estándar.
Trabajo, exámenes, escritura.
Culto
Supra formalPreferir + crase + regência culta
Preferimos a qualidade à rapidez e visamos à excelência.
Preferimos la calidad a la rapidez y aspiramos a la excelencia.
Culto y cuidado.
Informes, discursos, textos institucionales.
5 · Cuidado
Errores comunes
Vou a praia amanhã.
Vou à praia amanhã.
À partir de segunda-feira…
A partir de segunda-feira…
Fui à pé.
Fui a pé.
Começou à chover.
Começou a chover.
Assisti o filme. (texto formal)
Assisti ao filme.
Ele namora com a Ana.
Ele namora a Ana.
6 · Práctica
Practica
Completa con a, à, às, ao, de o deja la preposición que pide la norma.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.