Tiempos compuestos: se forman con ter + participio. Espero que você tenha gostado. Se eu tivesse sabido, teria vindo. Quando você tiver terminado, me avise. La correlación decide qué tiempo va en cada parte.
1 · Formas
Los tiempos compuestos
| Tiempo | Formación | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Pretérito perfeito do subjuntivo | tenha + participio | Espero que você tenha gostado. | Espero que te haya gustado. |
| Mais-que-perfeito do subjuntivo | tivesse + participio | Se eu tivesse sabido, teria vindo. | Si lo hubiera sabido, habría venido. |
| Futuro composto do subjuntivo | tiver + participio | Quando você tiver terminado, me avise. | Cuando hayas terminado, avísame. |
| Futuro do pretérito composto | teria + participio | Eu teria ido, mas choveu. | Habría ido, pero llovió. |
2 · Correlación
Correlación de tiempos
| Verbo principal | Acción simultánea o posterior | Acción anterior |
|---|---|---|
| presente: Espero que… | presente do subjuntivo: …você venha. | perfeito do subjuntivo: …você tenha vindo. |
| pasado: Esperava que… | imperfeito do subjuntivo: …você viesse. | mais-que-perfeito do subjuntivo: …você tivesse vindo. |
| futuro do pretérito: Gostaria que… | imperfeito do subjuntivo: …você viesse. | mais-que-perfeito do subjuntivo: …você tivesse vindo. |
En la condición irreal del pasado: Se + tivesse + participio, teria + participio. En el habla de Brasil se oye "Se eu soubesse, não tinha vindo", pero por escrito se prefiere "não teria vindo".
3 · Registros
Lamentar algo pasado en tres registros
Coloquial
InformalSe eu soubesse, + tinha + participio
Se eu soubesse, não tinha vindo.
Si hubiera sabido, no habría venido.
Coloquial y frecuente en Brasil.
Conversación diaria.
Padrão
FormalSe + tivesse + participio, teria + participio
Se eu tivesse sabido, não teria vindo.
Si lo hubiera sabido, no habría venido.
Correcto y estándar.
Trabajo, exámenes, escritura.
Culto
Supra formalInversión sin se: Houvesse / Tivesse + sujeto + participio
Houvesse eu sabido, não teria aceitado o convite.
De haberlo sabido, no habría aceptado la invitación.
Literario y culto.
Literatura, discursos, textos muy cuidados.
4 · Cuidado
Errores comunes
Espero que você tem gostado.
Espero que você tenha gostado.
Se eu teria estudado, teria passado.
Se eu tivesse estudado, teria passado.
Eu queria que você vem.
Eu queria que você viesse.
Duvidava que ele venha.
Duvidava que ele viesse.
Se eu tivesse sabido, eu iria.
Se eu tivesse sabido, eu teria ido.
Quando eu terei terminado, te aviso.
Quando eu tiver terminado, te aviso.
5 · Práctica
Practica
Escribe el auxiliar y el participio (separados) en el tiempo que pide la correlación.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.