Pasiva: A casa foi construída em 1990. Vendem-se casas. Discurso indirecto: Ele disse: «Vou viajar.» → Ele disse que ia viajar. Con el verbo en pasado, los tiempos retroceden.
1 · Pasiva
Las dos pasivas
| Forma | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| ser + participio | el participio concuerda con el sujeto; agente con por / pelo | O livro foi escrito por Machado de Assis. | El libro fue escrito por Machado de Assis. |
| verbo + se (passiva sintética) | el verbo concuerda con el sustantivo | Vendem-se casas. Aluga-se apartamento. | Se venden casas. Se alquila apartamento. |
| estar + participio | estado resultante | A porta está fechada. | La puerta está cerrada. |
En el habla de Brasil se oye "vende-se casas", pero la norma pide la concordancia: vendem-se casas.
2 · Tiempos
Cambios de tiempo en el discurso indirecto
| Directo | Indirecto (verbo en pasado) | Ejemplo |
|---|---|---|
| presente | imperfeito | «Estou cansado.» → Ele disse que estava cansado. |
| pretérito perfeito | mais-que-perfeito | «Terminei.» → Ele disse que tinha terminado. |
| futuro | futuro do pretérito | «Virei amanhã.» → Ele disse que viria no dia seguinte. |
| ir + infinitivo | ia + infinitivo | «Vou viajar.» → Ele disse que ia viajar. |
| imperativo | que + imperfeito do subjuntivo / para + infinitivo | «Feche a porta!» → Ele pediu que eu fechasse a porta / para eu fechar a porta. |
3 · Marcadores
Cambios de tiempo y lugar
| Directo | Indirecto |
|---|---|
| hoje | naquele dia |
| ontem | no dia anterior, na véspera |
| amanhã | no dia seguinte |
| agora | naquele momento |
| aqui | ali, lá |
| este / esta | aquele / aquela |
4 · Registros
Comunicar una decisión en tres registros
Coloquial
Informal3.ª persona plural impersonal
Cancelaram a aula de hoje.
Cancelaron la clase de hoy.
Natural, sin señalar a nadie.
Conversación diaria.
Padrão
FormalPasiva con ser
A aula de hoje foi cancelada.
La clase de hoy fue cancelada.
Impersonal y objetivo.
Avisos, correos, noticias.
Culto
Supra formalComunica-se / Informa-se que…
Comunica-se que a aula de hoje foi suspensa.
Se comunica que la clase de hoy ha sido suspendida.
Administrativo y solemne.
Circulares, comunicados oficiales.
5 · Cuidado
Errores comunes
A casa foi construído em 1990.
A casa foi construída em 1990.
O livro foi escrito de Machado de Assis.
O livro foi escrito por Machado de Assis.
Vende-se casas. (texto formal)
Vendem-se casas.
Ele disse que virá amanhã. (contado días después)
Ele disse que viria no dia seguinte.
Ela perguntou que eu queria.
Ela perguntou o que eu queria.
Ele me disse que eu fecho a porta.
Ele me pediu que eu fechasse a porta.
6 · Práctica
Practica
Completa en voz pasiva o pasa la frase al discurso indirecto (verbo introductor en pasado).
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.