Futuro do subjuntivo: el portugués lo usa a diario después de se, quando y assim que para hablar del futuro: Quando eu chegar, te ligo = Cuando llegue, te llamo. Imperfeito do subjuntivo: Se eu tivesse tempo… = Si tuviera tiempo…
1 · Forma
Cómo se forman
fizeram → fizesse / fizer · tiveram → tivesse / tiver · foram → fosse / for · puderam → pudesse / puder · vieram → viesse / vier.
2 · Formas
Las formas de los verbos más usados
| Infinitivo | Imperfeito (se eu…) | Futuro (quando eu…) | Futuro (quando eles…) |
|---|---|---|---|
| falar | falasse | falar | falarem |
| ser / ir | fosse | for | forem |
| estar | estivesse | estiver | estiverem |
| ter | tivesse | tiver | tiverem |
| fazer | fizesse | fizer | fizerem |
| poder | pudesse | puder | puderem |
| querer | quisesse | quiser | quiserem |
| dizer | dissesse | disser | disserem |
| vir | viesse | vier | vierem |
| ver | visse | vir | virem |
| saber | soubesse | souber | souberem |
Trampa: vir es el futuro do subjuntivo de ver (quando eu vir), mientras que el de vir es vier (quando ele vier).
3 · Condicionales
Las oraciones condicionales
| Tipo | Se + … | Consecuencia | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Real, futura | futuro do subjuntivo | presente / futuro / imperativo | Se chover, não vamos à praia. |
| Hipotética | imperfeito do subjuntivo | futuro do pretérito | Se eu tivesse dinheiro, viajaria. |
| Irreal, pasada | mais-que-perfeito do subjuntivo | futuro do pretérito composto | Se eu tivesse estudado, teria passado. |
Quando, assim que, enquanto, sempre que y depois que también piden futuro do subjuntivo cuando hablan del futuro: Assim que eu souber, te conto.
4 · Registros
Plantear una condición en tres registros
Coloquial
InformalSe você puder, + imperativo coloquial
Se você puder, me liga mais tarde.
Si puedes, llámame más tarde.
Cercano.
Amigos, mensajes.
Padrão
FormalCaso + presente do subjuntivo
Caso tenha dúvidas, entre em contato conosco.
En caso de que tenga dudas, contáctenos.
Profesional.
Correos, avisos, atención al cliente.
Culto
Supra formalNa eventualidade de + infinitivo pessoal
Na eventualidade de o pedido ser indeferido, caberá recurso.
En caso de que la solicitud sea denegada, cabrá recurso.
Jurídico y administrativo.
Contratos, reglamentos, documentos oficiales.
5 · Cuidado
Errores comunes
Quando eu chego, te ligo. (futuro)
Quando eu chegar, te ligo.
Se você pode, me ajuda amanhã.
Se você puder, me ajuda amanhã.
Se eu teria tempo, viajaria.
Se eu tivesse tempo, viajaria.
Se ele vir amanhã, vamos sair.
Se ele vier amanhã, vamos sair.
Se eu fazer isso, ela fica brava.
Se eu fizer isso, ela fica brava.
Se eu fuera você, aceitaria.
Se eu fosse você, aceitaria.
6 · Práctica
Practica
Conjuga el verbo en imperfeito o futuro do subjuntivo.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.