Infinitivo pessoal: el portugués puede conjugar el infinitivo para indicar quién hace la acción. É importante vocês estudarem = Es importante que ustedes estudien. Antes de eles chegarem = Antes de que ellos lleguen.
1 · Formas
Las formas
| Persona | falar | fazer | ser |
|---|---|---|---|
| eu | falar | fazer | ser |
| tu | falares | fazeres | seres |
| ele / ela / você | falar | fazer | ser |
| nós | falarmos | fazermos | sermos |
| eles / elas / vocês | falarem | fazerem | serem |
Se forma siempre sobre el infinitivo, sin irregulares. No confundir con el futuro do subjuntivo, que usa otra raíz: para fazermos (infinitivo) / quando fizermos (futuro do subjuntivo).
2 · Uso
¿Cuándo se usa?
Después de preposición, cuando el sujeto es distinto
O professor explicou para nós entendermos.
El profesor explicó para que entendiéramos.
Con expresiones impersonales y un sujeto concreto
É importante vocês chegarem cedo.
Es importante que ustedes lleguen temprano.
Antes de / depois de / ao + sujeto
Antes de eles chegarem, arrumamos a casa.
Antes de que ellos llegaran, arreglamos la casa.
Infinitivo impessoal: con verbos modales y el mismo sujeto
Nós podemos falar. Eles querem viajar.
Podemos hablar. Ellos quieren viajar.
3 · Registros
Recomendar algo en tres registros
Coloquial
InformalÉ bom a gente + infinitivo
É bom a gente sair cedo.
Es mejor que salgamos temprano.
Cotidiano; con a gente el infinitivo no lleva marca.
Amigos, familia.
Padrão
FormalÉ importante + sujeto + infinitivo pessoal
É importante vocês confirmarem a presença.
Es importante que ustedes confirmen la asistencia.
Claro y profesional.
Correos, avisos, clases.
Culto
Supra formalUrge / Cumpre + sujeto + infinitivo pessoal
Urge os responsáveis tomarem providências.
Urge que los responsables tomen medidas.
Formal y enfático.
Editoriales, informes, documentos oficiales.
4 · Cuidado
Errores comunes
Para nós viajar, precisamos de dinheiro.
Para nós viajarmos, precisamos de dinheiro.
Antes de eles chegar, vamos limpar.
Antes de eles chegarem, vamos limpar.
Nós podemos falarmos agora.
Nós podemos falar agora.
É melhor vocês ficar em casa.
É melhor vocês ficarem em casa.
Eles querem viajarem.
Eles querem viajar.
Para nós fizermos o trabalho…
Para nós fazermos o trabalho…
5 · Práctica
Practica
Escribe el infinitivo pessoal o impessoal, según corresponda.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.