Pasiva e impersonales: Il libro è stato scritto da Manzoni. La lezione viene annullata. Il lavoro va fatto entro lunedì. In Italia si mangia bene. Si vendono case.
1 · Pasiva
Los tres auxiliares de la pasiva
| Auxiliar | Matiz | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| essere + participio | pasiva general, todos los tiempos | Il ponte è stato costruito nel 1960. | El puente fue construido en 1960. |
| venire + participio | acción en desarrollo; solo tiempos simples | La posta viene consegnata ogni mattina. | El correo es entregado cada mañana. |
| andare + participio | obligación (= deve essere) | Questo modulo va compilato a mano. | Este formulario debe llenarse a mano. |
El agente se introduce con da (no con per): La Divina Commedia è stata scritta da Dante. El participio concuerda siempre con el sujeto.
2 · Si
Si passivante y si impersonale
| Forma | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| si passivante | el verbo concuerda con el sustantivo | Si vendono case. Si affitta appartamento. | Se venden casas. Se alquila apartamento. |
| si impersonale | verbo en 3.ª singular, sin sujeto | In Italia si mangia bene. | En Italia se come bien. |
| si + essere + adjetivo | el adjetivo va en plural | Quando si è giovani, si è felici. | Cuando uno es joven, es feliz. |
| si + verbo reflexivo | ci si | La mattina ci si alza presto. | Por la mañana uno se levanta temprano. |
| si en tiempos compuestos | siempre con essere | Si è parlato molto del problema. | Se habló mucho del problema. |
3 · Registros
Comunicar una decisión en tres registros
Informale
Informal3.ª persona plural impersonal
Hanno annullato la lezione.
Cancelaron la clase.
Natural, sin señalar a nadie.
Conversación diaria.
Formale
FormalPasiva con essere o venire
La lezione è stata annullata.
La clase ha sido cancelada.
Impersonal y objetivo.
Avisos, correos, noticias.
Aulico
Supra formalSi comunica / Si rende noto che…
Si rende noto che la lezione di lunedì è sospesa.
Se hace saber que la clase del lunes queda suspendida.
Administrativo y solemne.
Circulares, comunicados oficiales, avisos institucionales.
4 · Cuidado
Errores comunes
La casa è stata costruito nel 1990.
La casa è stata costruita nel 1990.
Il libro è stato scritto per Manzoni.
Il libro è stato scritto da Manzoni.
Si vende case.
Si vendono case.
Quando si è stanco, si dorme male.
Quando si è stanchi, si dorme male.
La lettera è venuta stata scritta.
La lettera è stata scritta. (venire no se usa en tiempos compuestos)
Questo lavoro va fare oggi.
Questo lavoro va fatto oggi.
5 · Práctica
Practica
Completa la frase en voz pasiva o con el si. Cuida la concordancia.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de italiano practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.