Futuro: en el habla de Brasil casi siempre se usa ir + infinitivo (vou viajar); el futuro simple (viajarei) es más formal. Condicional (futuro do pretérito): eu gostaria de um café = quisiera un café.
1 · Conjugación
Conjugación
| Persona | Futuro do presente (falar) | Ir + infinitivo | Futuro do pretérito (falar) |
|---|---|---|---|
| eu | falarei | vou falar | falaria |
| tu | falarás | vais falar | falarias |
| ele / ela / você | falará | vai falar | falaria |
| nós | falaremos | vamos falar | falaríamos |
| eles / elas / vocês | falarão | vão falar | falariam |
Se forman sobre el infinitivo completo. Solo tres verbos son irregulares: fazer (farei, faria), dizer (direi, diria) y trazer (trarei, traria).
2 · Uso
¿Cuándo se usa cada uno?
Ir + infinitivo: planes y futuro cotidiano
Amanhã eu vou viajar para o Rio.
Mañana voy a viajar a Río.
Futuro do presente: textos, promesas formales, previsiones
O curso começará na segunda-feira.
El curso comenzará el lunes.
Futuro do pretérito: cortesía
Eu gostaria de fazer uma reserva.
Quisiera hacer una reserva.
Futuro do pretérito: hipótesis
Se eu tivesse tempo, estudaria mais.
Si tuviera tiempo, estudiaría más.
Futuro do pretérito: el futuro visto desde el pasado
Ele disse que viria cedo.
Dijo que vendría temprano.
3 · Formal
La mesóclise: el pronombre dentro del verbo
Solo en el registro culto
Con el futuro y el condicional, si el pronombre va después del verbo, se mete entre la raíz y la terminación. En Brasil casi no se usa al hablar.
Dir-lhe-ei a verdade. Far-se-ia o possível.
Le diré la verdad. Se haría lo posible.
4 · Registros
Anunciar un plan en tres registros
Coloquial
Informala gente vai + infinitivo
A gente vai viajar amanhã cedo.
Vamos a viajar mañana temprano.
Natural; es lo más usado al hablar.
Amigos, mensajes.
Padrão
Formalfuturo do presente
Viajaremos amanhã às oito horas.
Viajaremos mañana a las ocho.
Preciso y organizado.
Correos de trabajo, avisos.
Culto
Supra formalfuturo con mesóclise
Realizar-se-á a reunião na próxima segunda-feira.
La reunión se realizará el próximo lunes.
Muy formal y escrito.
Comunicados oficiales, documentos jurídicos.
5 · Cuidado
Errores comunes
Eu fazerei tudo amanhã.
Eu farei tudo amanhã.
Eu dizerei a verdade.
Eu direi a verdade.
Eu vou a viajar amanhã.
Eu vou viajar amanhã.
Ontem ele disse que virá hoje.
Ontem ele disse que viria hoje.
Se eu teria dinheiro, viajaria.
Se eu tivesse dinheiro, viajaria.
Eu gustaria de um café.
Eu gostaria de um café.
6 · Práctica
Practica
Completa con el futuro, ir + infinitivo o el futuro do pretérito.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.