Perfeito composto: tenho estudado no equivale a "he estudiado", sino a "he estado estudiando" (últimamente, de forma repetida). Mais-que-perfeito: tinha estudado = había estudiado.
1 · Formas
Las formas
| Tiempo | Formación | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Perfeito composto | ter (presente) + participio | Tenho trabalhado muito. | He estado trabajando mucho (últimamente). |
| Mais-que-perfeito composto | ter (imperfeito) + participio | Quando cheguei, ele tinha saído. | Cuando llegué, él había salido. |
| Mais-que-perfeito con haver | haver (imperfeito) + participio | Ele havia saído. | Él había salido. (más formal) |
| Mais-que-perfeito simples | raíz + -ara / -era / -ira | Ele já saíra quando cheguei. | Él ya había salido cuando llegué. (literario) |
2 · Uso
Perfeito composto: solo para lo repetido o continuo
Acción repetida o continua hasta ahora
Tenho dormido mal esta semana.
He estado durmiendo mal esta semana.
Una sola acción terminada: perfeito simples
Já vi esse filme. Hoje comi feijoada.
Ya he visto esa película. Hoy he comido feijoada.
Mais-que-perfeito: lo anterior a otro pasado
Quando chegamos, o filme já tinha começado.
Cuando llegamos, la película ya había empezado.
3 · Participios
Participios dobles
Mostrando 11 de 11
| Verbo | Con ter / haver (regular) | Con ser / estar (irregular) | Español |
|---|---|---|---|
| aceitar | tinha aceitado | foi aceito | aceptar |
| acender | tinha acendido | está aceso | encender |
| entregar | tinha entregado | foi entregue | entregar |
| limpar | tinha limpado | está limpo | limpiar |
| matar | tinha matado | foi morto | matar |
| prender | tinha prendido | foi preso | prender, detener |
| salvar | tinha salvado | foi salvo | salvar |
| soltar | tinha soltado | foi solto | soltar |
| ganhar | tinha ganhado / ganho | foi ganho | ganar |
| gastar | tinha gastado / gasto | foi gasto | gastar |
| pagar | tinha pagado / pago | foi pago | pagar |
Regla general: el participio regular (-ado, -ido) va con ter y haver; el irregular, con ser y estar. Con ganhar, gastar y pagar, en Brasil se usa el irregular también con ter: tinha pago.
4 · Registros
Disculparse por algo en tres registros
Coloquial
InformalFoi mal, eu não tinha + participio
Foi mal, eu não tinha visto sua mensagem!
¡Perdón, no había visto tu mensaje!
Espontáneo.
Amigos, chats.
Padrão
FormalDesculpe, eu não tinha + participio
Desculpe, eu não tinha recebido o seu e-mail.
Disculpe, no había recibido su correo.
Cortés y profesional.
Clientes, trabajo.
Culto
Supra formalMais-que-perfeito simples (-ara, -era)
Quando a carta chegou, ele já partira.
Cuando la carta llegó, él ya había partido.
Literario; basta con reconocerlo.
Novelas, crónicas, textos históricos.
5 · Cuidado
Errores comunes
Hoje eu tenho comido feijoada.
Hoje eu comi feijoada.
Já tenho visto esse filme.
Já vi esse filme.
Ela tinha saída cedo.
Ela tinha saído cedo.
Quando cheguei, o filme começou. (empezó antes)
Quando cheguei, o filme já tinha começado.
A conta foi pagada.
A conta foi paga.
Eu havia dicho a verdade.
Eu tinha dito a verdade.
6 · Práctica
Practica
Escribe el auxiliar y el participio (separados), o solo el participio cuando se indique.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.