Las formas en -ant: el gérondif (en parlant) indica dos acciones del mismo sujeto al mismo tiempo. El participe présent (parlant) es más escrito. El infinitif passé (après avoir parlé) indica anterioridad.
1 · Forma
Cómo se forman
nous parlons → parlant · nous finissons → finissant · nous faisons → faisant. Irregulares: être → étant, avoir → ayant, savoir → sachant.
2 · Comparación
Las tres formas comparadas
| Forma | Ejemplo | Significado | Registro |
|---|---|---|---|
| Gérondif | Il chante en cuisinant. | Canta mientras cocina (mismo sujeto, simultáneo). | oral y escrito |
| Gérondif (manera, medio) | C'est en pratiquant qu'on apprend. | Practicando es como se aprende. | oral y escrito |
| Gérondif (condición) | En partant tôt, tu arriveras à l'heure. | Si sales temprano, llegarás a tiempo. | oral y escrito |
| Participe présent (causa) | Étant malade, il n'est pas venu. | Como estaba enfermo, no vino. | escrito |
| Participe présent (= qui) | On cherche un professeur parlant arabe. | Buscamos un profesor que hable árabe. | escrito, anuncios |
| Infinitif passé | Après avoir dîné, nous sommes sortis. | Después de cenar, salimos. | oral y escrito |
| Participe passé composé | Ayant fini son travail, elle est partie. | Habiendo terminado su trabajo, se fue. | escrito cuidado |
3 · Cuidado
Detalles importantes
El gérondif exige el mismo sujeto
J'ai vu Marie en sortant du métro.
Vi a Marie al salir del metro (yo salía).
Tout en: simultaneidad con contraste
Tout en étant riche, il vit simplement.
Aun siendo rico, vive de forma sencilla.
Après + infinitif passé, con être si el verbo lo pide
Après être arrivée, elle a appelé sa mère.
Después de llegar, llamó a su madre.
Avant de + infinitivo simple
Lave-toi les mains avant de manger.
Lávate las manos antes de comer.
4 · Registros
Explicar una causa en tres registros
Familier
InformalComme + indicativo
Comme j'étais crevé, je suis resté chez moi.
Como estaba molido, me quedé en casa.
Natural y oral.
Conversación diaria.
Courant
FormalGérondif
En arrivant en retard, vous avez perdu votre place.
Al llegar tarde, perdió su lugar.
Claro y compacto.
Trabajo, explicaciones, informes.
Soutenu
Supra formalParticipe présent / passé composé al inicio
N'ayant reçu aucune réponse, nous nous permettons de vous relancer.
No habiendo recibido respuesta alguna, nos permitimos insistir.
Escrito, administrativo y elegante.
Cartas formales, informes oficiales.
5 · Cuidado
Errores comunes
Je suis mangeant.
Je mange. / Je suis en train de manger. (el francés no usa être + -ant para la acción en curso)
En sortant du cinéma, il a commencé à pleuvoir.
Quand nous sommes sortis du cinéma, il a commencé à pleuvoir. (el gérondif necesita el mismo sujeto)
Après manger, on se promène.
Après avoir mangé, on se promène.
Après avoir arrivé, il a dormi.
Après être arrivé, il a dormi.
En étant fatigué, je suis rentré.
Étant fatigué, je suis rentré. / Comme j'étais fatigué, je suis rentré.
Avant de avoir mangé
Avant de manger / Après avoir mangé
6 · Práctica
Practica
Completa con la forma correcta: gérondif, participe présent o infinitif passé.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de francés practicas cada tema hablando, desde el nivel A1, y te preparas para el DELF y el DALF. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.