Voz pasiva: el objeto pasa a ser el sujeto y el verbo se conjuga con être + participio. Le directeur signe le contrat → Le contrat est signé par le directeur.
1 · Forma
Estructura
El participio concuerda siempre con el sujeto: La lettre est écrite. Les lettres sont écrites.
2 · Tiempos
La pasiva en cada tiempo
| Tiempo | Activa | Pasiva |
|---|---|---|
| Presente | On construit le pont. | Le pont est construit. |
| Passé composé | On a construit le pont. | Le pont a été construit. |
| Imparfait | On construisait le pont. | Le pont était construit. |
| Futur simple | On construira le pont. | Le pont sera construit. |
| Futur proche | On va construire le pont. | Le pont va être construit. |
| Plus-que-parfait | On avait construit le pont. | Le pont avait été construit. |
3 · Agente
¿Par o de?
par: acciones concretas
Le tableau a été peint par Reverón.
El cuadro fue pintado por Reverón.
de: sentimientos, estados y descripciones
Con aimer, respecter, connaître, entourer, couvrir, composer…
Ce professeur est aimé de ses élèves.
Este profesor es querido por sus alumnos.
La montagne est couverte de neige.
La montaña está cubierta de nieve.
4 · Uso
Alternativas muy frecuentes
On + activa: lo más natural en el habla
On parle français au Québec.
Se habla francés en Quebec.
Se + verbo (pasiva refleja), para hábitos y normas
Ce vin se boit frais.
Este vino se toma frío.
Se faire + infinitivo: lo que le pasa a alguien
Il s'est fait voler son portable.
Le robaron el celular.
5 · Registros
Comunicar una decisión en tres registros
Familier
InformalOn + activa
On a annulé le cours.
Cancelaron la clase.
Natural, sin señalar a nadie.
Conversación diaria.
Courant
FormalPasiva con être
Le cours a été annulé.
La clase ha sido cancelada.
Impersonal y objetivo.
Avisos, correos, noticias.
Soutenu
Supra formalIl a été + participio + que / de
Il a été décidé que les cours seraient suspendus.
Se ha resuelto que las clases sean suspendidas.
Administrativo y solemne.
Actas, resoluciones, comunicados oficiales.
6 · Cuidado
Errores comunes
La maison a été construit en 1990.
La maison a été construite en 1990.
Le livre a été écrit de Victor Hugo.
Le livre a été écrit par Victor Hugo.
Le pont a construit en 1960.
Le pont a été construit en 1960.
Se parle français ici.
On parle français ici.
J'ai été volé mon sac.
On m'a volé mon sac. / Je me suis fait voler mon sac.
Les résultats seront publié demain.
Les résultats seront publiés demain.
7 · Práctica
Practica
Completa la frase en voz pasiva. Cuida la concordancia del participio.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de francés practicas cada tema hablando, desde el nivel A1, y te preparas para el DELF y el DALF. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.