Subjuntivo: aparece casi siempre después de que, cuando la frase expresa deseo, obligación, emoción, duda o finalidad. Il faut que tu viennes = Hace falta que vengas.
1 · Concepto
Un modo que el español ya conoce
El subjuntivo no es un tiempo sino un modo: presenta la acción como algo deseado, temido, necesario o dudoso, no como un hecho. Para un hispanohablante es una ventaja, porque en la mayoría de los casos el francés lo usa donde nosotros también lo usamos.
La gran diferencia está en algunos verbos y conectores: espérer que lleva indicativo (j'espère que tu viendras), mientras que après que, en el francés cuidado, también lleva indicativo.
Je veux que tu sois heureux.
Quiero que seas feliz.
Bien qu'il pleuve, on sort.
Aunque llueva, salimos.
2 · Forma
Cómo se forma
ils parlent → que je parle · ils finissent → que je finisse · ils prennent → que je prenne (nous y vous toman la raíz de nous: que nous prenions).
3 · Irregulares
Los irregulares imprescindibles
| Verbo | que je | que nous | que ils |
|---|---|---|---|
| être | que je sois | que nous soyons | qu'ils soient |
| avoir | que j'aie | que nous ayons | qu'ils aient |
| aller | que j'aille | que nous allions | qu'ils aillent |
| faire | que je fasse | que nous fassions | qu'ils fassent |
| pouvoir | que je puisse | que nous puissions | qu'ils puissent |
| savoir | que je sache | que nous sachions | qu'ils sachent |
| vouloir | que je veuille | que nous voulions | qu'ils veuillent |
| venir | que je vienne | que nous venions | qu'ils viennent |
| falloir | qu'il faille | — | — |
4 · Elección
¿Indicativo o subjuntivo?
| Expresa | Subjuntivo después de… | Ejemplo |
|---|---|---|
| Obligación | il faut que, il est nécessaire que | Il faut que vous signiez ici. |
| Deseo y voluntad | vouloir que, souhaiter que, préférer que | Je souhaite que tu réussisses. |
| Emoción | être content que, avoir peur que, regretter que | Je suis content que tu sois là. |
| Duda | douter que, ne pas penser que, ne pas croire que | Je ne pense pas qu'il vienne. |
| Finalidad | pour que, afin que | Je parle lentement pour que tu comprennes. |
| Concesión y condición | bien que, quoique, à condition que | Bien qu'il soit tard, je travaille. |
| Tiempo | avant que, jusqu'à ce que | Pars avant qu'il fasse nuit. |
| INDICATIVO: certeza | penser que, croire que, espérer que, être sûr que | Je pense qu'il viendra. |
Si el sujeto es el mismo en las dos partes, se usa infinitivo: Je veux partir (no "je veux que je parte").
5 · Registros
Pedir algo con firmeza en tres registros
Familier
InformalFaut que + subjuntivo (sin il)
Faut que tu m'aides, là !
¡Tienes que ayudarme!
Oral y directo; se omite il.
Amigos y familia.
Courant
FormalIl faudrait que + subjuntivo
Il faudrait que vous envoyiez le dossier avant vendredi.
Haría falta que enviara el expediente antes del viernes.
Cortés; el condicional suaviza la orden.
Trabajo, clientes, clase.
Soutenu
Supra formalIl importe / Il convient que + subjuntivo
Il importe que chacun prenne ses responsabilités.
Es menester que cada cual asuma sus responsabilidades.
Solemne e impersonal.
Discursos, editoriales, textos institucionales.
6 · Cuidado
Errores comunes
J'espère que tu viennes.
J'espère que tu viendras. (espérer que lleva indicativo)
Il faut que tu es là à huit heures.
Il faut que tu sois là à huit heures.
Je veux que je parte.
Je veux partir.
Je pense qu'il soit malade.
Je pense qu'il est malade.
Bien qu'il est fatigué, il travaille.
Bien qu'il soit fatigué, il travaille.
Il faut que nous fassons attention.
Il faut que nous fassions attention.
7 · Práctica
Practica
Conjuga el verbo en subjuntivo o en indicativo, según corresponda.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de francés practicas cada tema hablando, desde el nivel A1, y te preparas para el DELF y el DALF. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.