Hipótesis con si: después de si nunca va futuro ni condicional. Si j'ai le temps, je viendrai. Si j'avais le temps, je viendrais. Si j'avais eu le temps, je serais venu.
1 · Estructuras
Las tres hipótesis
| Tipo | Si + … | Consecuencia | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Real o probable | presente | presente / futuro / imperativo | Si tu étudies, tu réussiras. |
| Imaginaria en el presente | imparfait | conditionnel présent | Si j'étais riche, je voyagerais. |
| Irreal en el pasado | plus-que-parfait | conditionnel passé | Si tu m'avais appelé, je serais venu. |
| Mixta: pasado → presente | plus-que-parfait | conditionnel présent | Si j'avais étudié, je serais médecin aujourd'hui. |
La regla de oro: nunca futur ni conditionnel justo después de si condicional. Si se convierte en s' solo delante de il / ils: s'il pleut.
2 · Uso
Otros usos de si + imparfait
Proponer algo
Et si on allait à la plage ?
¿Y si vamos a la playa?
Expresar un deseo o un lamento
Si seulement j'avais plus de temps !
¡Si tan solo tuviera más tiempo!
Dar un consejo con à ta place
À ta place, je parlerais avec elle.
Yo que tú hablaría con ella.
3 · Registros
Plantear una condición en tres registros
Familier
InformalSi + imparfait, conditionnel (con on)
Si on gagnait au loto, on partirait loin !
¡Si ganáramos la lotería, nos iríamos lejos!
Ligero y soñador.
Conversación con amigos.
Courant
FormalAu cas où / Dans le cas où + conditionnel
Au cas où vous auriez des questions, contactez-nous.
En caso de que tenga preguntas, contáctenos.
Preciso y prudente.
Correos, contratos, instrucciones.
Soutenu
Supra formalInversión sin si: Auxiliar-sujeto + participio
Eût-il su la vérité, il ne serait pas parti.
De haber sabido la verdad, no se habría ido.
Dussé-je attendre des années, je l'attendrais.
Aunque tuviera que esperar años, lo esperaría.
Literario y raro; basta con reconocerlo.
Literatura y discursos muy cuidados.
4 · Cuidado
Errores comunes
Si j'aurais de l'argent, j'achèterais une maison.
Si j'avais de l'argent, j'achèterais une maison.
Si tu viendras, on ira au cinéma.
Si tu viens, on ira au cinéma.
Si il pleut, je reste.
S'il pleut, je reste.
Si j'avais su, je viendrais hier.
Si j'avais su, je serais venu hier.
Si elle étudiait, elle réussira.
Si elle étudiait, elle réussirait.
S'elle vient, je serai content.
Si elle vient, je serai content.
5 · Práctica
Practica
Conjuga el verbo entre paréntesis según el tipo de hipótesis. En los tiempos compuestos escribe auxiliar y participio separados.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de francés practicas cada tema hablando, desde el nivel A1, y te preparas para el DELF y el DALF. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.