Plus-que-parfait: equivale al pluscuamperfecto del español (había comido). Indica una acción anterior a otra acción pasada. Quand je suis arrivé, le film avait commencé.
1 · Forma
Cómo se forma
Se eligen el auxiliar y la concordancia igual que en el passé composé.
2 · Conjugación
Conjugación
| Persona | finir (avoir) | partir (être) |
|---|---|---|
| je / j' | j'avais fini | j'étais parti(e) |
| tu | tu avais fini | tu étais parti(e) |
| il / elle | il avait fini | il était parti · elle était partie |
| nous | nous avions fini | nous étions parti(e)s |
| vous | vous aviez fini | vous étiez parti(e)(s) |
| ils / elles | ils avaient fini | ils étaient partis · elles étaient parties |
3 · Uso
¿Cuándo se usa?
Una acción anterior a otra del pasado
Quand je suis arrivé, le train était déjà parti.
Cuando llegué, el tren ya había salido.
Explicar la causa de algo pasado
Il était fatigué parce qu'il avait mal dormi.
Estaba cansado porque había dormido mal.
Reproches y lamentos con si
Si seulement j'avais su !
¡Si lo hubiera sabido!
Discurso indirecto en pasado
Elle m'a dit qu'elle avait réussi l'examen.
Me dijo que había aprobado el examen.
4 · Registros
Explicar un retraso en tres registros
Familier
InformalJ'avais pas + participio (sin ne)
Désolé, j'avais pas vu ton message !
¡Perdón, no había visto tu mensaje!
Coloquial; se omite el ne.
Amigos, chats.
Courant
FormalJe n'avais pas + participio
Je vous prie de m'excuser, je n'avais pas reçu votre courriel.
Le ruego me disculpe, no había recibido su correo.
Correcto y cortés.
Trabajo, clientes.
Soutenu
Supra formalÀ peine + auxiliar-sujeto + participio
À peine avait-il terminé son discours que la salle applaudit.
Apenas había terminado su discurso cuando la sala aplaudió.
Literario, con inversión del sujeto.
Narraciones, textos cuidados.
5 · Cuidado
Errores comunes
Quand je suis arrivé, le film a commencé.
Quand je suis arrivé, le film avait commencé. (si el film empezó antes de que llegaras)
J'avais allé au marché.
J'étais allé au marché.
Elle avait partie.
Elle était partie.
Si j'aurais su, je serais venu.
Si j'avais su, je serais venu.
Il m'a dit qu'il a fini.
Il m'a dit qu'il avait fini.
Nous avions venus tôt.
Nous étions venus tôt.
6 · Práctica
Practica
Escribe el auxiliar en imparfait y el participio (separados).
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de francés practicas cada tema hablando, desde el nivel A1, y te preparas para el DELF y el DALF. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.