Falsos amigos: son palabras francesas que se parecen a una española pero significan otra cosa. Je suis constipé no es "estoy resfriado", y une carte no siempre es una carta.
1 · Lista
Lista de falsos amigos
Mostrando 37 de 37
| Francés | Significa | No es… | Para decir eso, usa | Tipo |
|---|---|---|---|---|
| embarrassé | incómodo, apenado | embarazada | enceinte | adjetivo |
| constipé | estreñido | resfriado | enrhumé | adjetivo |
| la carte | la tarjeta, el mapa, el menú | la carta | la lettre | sustantivo |
| le sol | el suelo | el sol | le soleil | sustantivo |
| la librairie | la librería (venta de libros) | la biblioteca | la bibliothèque | sustantivo |
| la bibliothèque | la biblioteca, el librero | la librería | la librairie | sustantivo |
| le cadre | el marco; el ejecutivo | el cuadro (pintura) | le tableau | sustantivo |
| la tasse | la taza | la tasa | le taux | sustantivo |
| la robe | el vestido | la ropa | les vêtements | sustantivo |
| la discussion | la conversación | la discusión (pelea) | la dispute | sustantivo |
| le crayon | el lápiz | el crayón de cera | le crayon de cire | sustantivo |
| la journée | el día (duración) | la jornada laboral | la journée de travail | sustantivo |
| le parent | el padre o la madre; el pariente | solo pariente | — | sustantivo |
| la rate | el bazo | la rata | le rat | sustantivo |
| la chance | la suerte | la oportunidad | l'occasion | sustantivo |
| l'occasion | la oportunidad; lo usado | la ocasión (solo) | — | sustantivo |
| la monnaie | el sencillo, el vuelto | la moneda (pieza) | la pièce | sustantivo |
| le compromis | el término medio, el acuerdo | el compromiso | l'engagement | sustantivo |
| la location | el alquiler | la locación | le lieu de tournage | sustantivo |
| le bureau | el escritorio; la oficina | el buró | la table de nuit | sustantivo |
| le timbre | la estampilla, el sello | el timbre (de la puerta) | la sonnette | sustantivo |
| la figure | la cara | la figura (silueta) | la silhouette | sustantivo |
| la marmelade | la compota | la mermelada | la confiture | sustantivo |
| le placard | el clóset, el armario empotrado | la placa | la plaque | sustantivo |
| la balance | la pesa, la balanza | el balance (contable) | le bilan | sustantivo |
| la carrière | la carrera profesional; la cantera | la carrera universitaria | les études | sustantivo |
| la pièce | la habitación; la moneda; la obra de teatro | solo la pieza | — | sustantivo |
| actuellement | en la actualidad, ahora | en realidad | en fait, en réalité | adverbio |
| éventuellement | posiblemente, quizás | eventualmente (al final) | finalement | adverbio |
| assister à | asistir a, presenciar | asistir (ayudar) | aider | verbo |
| quitter | dejar, salir de | quitar | enlever | verbo |
| rester | quedarse | restar | soustraire | verbo |
| entendre | oír | entender | comprendre | verbo |
| attendre | esperar | atender | s'occuper de | verbo |
| demander | pedir, preguntar | demandar | poursuivre en justice | verbo |
| tirer | halar, jalar; disparar | tirar (botar) | jeter | verbo |
| large | ancho | largo | long | adjetivo |
La columna "Para decir eso, usa" te da la palabra francesa que buscabas cuando pensaste en el falso amigo.
2 · Cuidado
Los cinco más peligrosos
embarrassée ≠ embarazada
Je suis enceinte de trois mois.
Tengo tres meses de embarazo.
constipé ≠ resfriado
Je suis enrhumé, j'ai le nez bouché.
Estoy resfriado, tengo la nariz tapada.
excité ≠ emocionado
Excité puede tener connotación sexual. Para decir que estás emocionado, usa impatient o enthousiaste.
J'ai hâte de commencer !
¡Estoy emocionado por empezar!
la nouvelle ≠ la novela
Une nouvelle es una noticia o un cuento corto. La novela es un roman.
J'ai une bonne nouvelle ! Je lis un roman de Proust.
¡Tengo una buena noticia! Estoy leyendo una novela de Proust.
la carte ≠ la carta
Je t'ai écrit une lettre. · La carte, s'il vous plaît.
Te escribí una carta. · El menú, por favor.
3 · Cuidado
Errores comunes
Je suis constipé, j'ai de la fièvre.
Je suis enrhumé, j'ai de la fièvre.
J'ai écrit une carte à ma grand-mère. (para decir carta)
J'ai écrit une lettre à ma grand-mère.
Je vais à la librairie pour étudier.
Je vais à la bibliothèque pour étudier.
Actuellement, je ne suis pas d'accord. (= en realidad)
En fait, je ne suis pas d'accord.
Je n'entends pas l'exercice.
Je ne comprends pas l'exercice.
Il a quitté son manteau.
Il a enlevé son manteau.
4 · Práctica
Practica
Escribe la palabra francesa correcta para lo que quieres decir en español.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de francés practicas cada tema hablando, desde el nivel A1, y te preparas para el DELF y el DALF. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.