Causa, consecuencia y finalidad: son los conectores de la argumentación. Parce que explica, donc concluye, pour que expresa un objetivo (y pide subjuntivo).
1 · Conectores
Los conectores
Mostrando 17 de 17
| Conector | Expresa | Va seguido de | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| parce que | causa | indicativo | Je reste parce que je suis malade. |
| car | causa | indicativo (escrito) | Il est absent, car il est malade. |
| puisque | causa conocida | indicativo | Puisque tu es là, aide-moi. |
| comme | causa (al inicio) | indicativo | Comme il pleuvait, on est restés. |
| grâce à | causa positiva | sustantivo | J'ai réussi grâce à toi. |
| à cause de | causa negativa | sustantivo | Le vol est annulé à cause de la tempête. |
| en raison de | causa neutra | sustantivo (formal) | Le magasin est fermé en raison des travaux. |
| étant donné que | causa | indicativo | Étant donné que le budget est limité, nous attendrons. |
| donc | consecuencia | frase | Je pense, donc je suis. |
| alors | consecuencia | frase (oral) | Il était tard, alors je suis rentré. |
| c'est pourquoi | consecuencia | frase | Il a plu, c'est pourquoi le match est annulé. |
| si bien que | consecuencia | indicativo | Il a beaucoup travaillé, si bien qu'il a réussi. |
| par conséquent | consecuencia | frase (formal) | Les ventes baissent ; par conséquent, nous devons agir. |
| tellement … que | consecuencia intensa | indicativo | Il est tellement fatigué qu'il dort debout. |
| pour / afin de | finalidad (mismo sujeto) | infinitivo | J'étudie pour réussir. |
| pour que / afin que | finalidad (otro sujeto) | subjuntivo | Je parle fort pour que tu m'entendes. |
| de peur que | finalidad negativa | subjuntivo | Je pars tôt de peur qu'il y ait des bouchons. |
Car nunca va al inicio de la frase. Parce que responde a pourquoi ; puisque presenta una causa que el otro ya conoce.
2 · Matices
Las diferencias que más importan
Grâce à vs. à cause de
Grâce à la pluie, les plantes poussent. / À cause de la pluie, le match est annulé.
Gracias a la lluvia, las plantas crecen. / Por culpa de la lluvia, se cancela el partido.
Pour + infinitivo vs. pour que + subjuntivo
Je travaille pour gagner ma vie. / Je travaille pour que mes enfants étudient.
Trabajo para ganarme la vida. / Trabajo para que mis hijos estudien.
Parce que vs. puisque
Pourquoi tu pars ? Parce que je suis fatigué. / Puisque tu es fatigué, va dormir.
¿Por qué te vas? Porque estoy cansado. / Ya que estás cansado, ve a dormir.
3 · Registros
Justificar una decisión en tres registros
Familier
Informalvu que / du coup
Vu qu'il pleuvait, du coup on est restés à la maison.
Como llovía, entonces nos quedamos en casa.
Muy oral; du coup está en todas partes.
Conversación diaria.
Courant
Formalen raison de / c'est pourquoi
En raison des travaux, le cours aura lieu en salle 3.
Debido a las obras, la clase será en el salón 3.
Claro e impersonal.
Avisos, correos, informes.
Soutenu
Supra formaldans la mesure où / aussi + inversión
Le délai est dépassé ; aussi ne pouvons-nous accepter votre dossier.
El plazo ha vencido; por ello no podemos aceptar su expediente.
Administrativo y elegante.
Cartas oficiales, ensayos, DALF.
4 · Cuidado
Errores comunes
Car il pleut, je reste.
Comme il pleut, je reste.
Je parle fort pour que tu m'entends.
Je parle fort pour que tu m'entendes.
J'étudie pour que je réussisse.
J'étudie pour réussir.
Grâce à l'accident, la route est fermée.
À cause de l'accident, la route est fermée.
À cause de il pleut, on reste.
Parce qu'il pleut, on reste. / À cause de la pluie, on reste.
Il est si fatigué que il dort.
Il est si fatigué qu'il dort.
5 · Práctica
Practica
Completa con el conector o la forma verbal correcta.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de francés practicas cada tema hablando, desde el nivel A1, y te preparas para el DELF y el DALF. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.