Registros del lenguaje: el francés cambia mucho según la situación. Il est fatigué (courant) puede ser il est crevé (familier) o il est las (soutenu). Elegir bien el registro es clave en el DELF y el DALF.
1 · Concepto
Tres maneras de decir lo mismo
El registro familier es el de la calle, los amigos y las redes: frases cortas, sin ne, con on y con muchas palabras coloquiales. El courant es el francés estándar que se usa en el trabajo, en los medios y en clase. El soutenu es el de la literatura, los discursos y la correspondencia oficial.
Ningún registro es "mejor": lo importante es usar el adecuado. Escribir en familier a un cliente es tan inapropiado como hablar en soutenu con un amigo. En el DELF B2 y el DALF C1 se evalúa precisamente esa adecuación.
Familier: J'ai pas d'thunes. · Courant: Je n'ai pas d'argent. · Soutenu: Je suis dépourvu de ressources.
No tengo plata. · No tengo dinero. · Carezco de recursos.
2 · Gramática
Cómo cambia la gramática
| Rasgo | Familier | Courant | Soutenu |
|---|---|---|---|
| Trato | tu | vous (con desconocidos) | vous |
| Nosotros | on | nous / on | nous |
| Negación | J'sais pas. | Je ne sais pas. | Je ne sais. |
| Pregunta | Tu viens ? | Est-ce que tu viens ? | Viens-tu ? |
| Pregunta con qué | Tu fais quoi ? | Qu'est-ce que tu fais ? | Que fais-tu ? |
| Pronunciación | t'es, j'suis, y a | tu es, je suis, il y a | pronunciación completa con liaisons |
| Tiempo del relato | passé composé | passé composé | passé simple |
3 · Vocabulario
Vocabulario en tres registros
Mostrando 22 de 22
| Familier | Courant | Soutenu | Español |
|---|---|---|---|
| bouffer | manger | se restaurer | comer |
| la bagnole | la voiture | le véhicule | el carro |
| le boulot | le travail | l'emploi, la profession | el trabajo |
| le fric, les thunes | l'argent | les fonds, les ressources | el dinero |
| bosser | travailler | œuvrer | trabajar |
| crevé | fatigué | las, épuisé | cansado |
| un mec | un homme | un individu, un monsieur | un hombre |
| une nana, une meuf | une femme | une dame | una mujer |
| un gosse, un môme | un enfant | un jeune enfant | un niño |
| le flic | le policier | l'agent de police | el policía |
| piger | comprendre | saisir | entender |
| se casser, se barrer | s'en aller, partir | se retirer | irse |
| bosser comme un dingue | travailler beaucoup | travailler sans relâche | trabajar muchísimo |
| c'est nul | c'est mauvais | c'est médiocre | es malo |
| c'est trop bien, c'est génial | c'est très bien | c'est remarquable | es muy bueno |
| avoir la flemme | ne pas avoir envie | être peu enclin à | no tener ganas |
| un truc | une chose | un objet, un élément | una cosa |
| bof | pas terrible | peu convaincant | más o menos |
| salut | bonjour | je vous salue | hola |
| à plus, a+ | au revoir | je vous prie d'agréer… | chao, adiós |
| ouais | oui | certes, assurément | sí |
| le resto | le restaurant | l'établissement | el restaurante |
Verlan: palabras al revés muy usadas en familier: meuf (femme), relou (lourd = pesado), chelou (louche = raro), ouf (fou = loco).
4 · Registros
Pedir información en tres registros
La misma intención, expresada para un amigo, para un cliente y para una institución.
Familier
InformalTu sais + pregunta indirecta ?
Tu sais à quelle heure ça commence ?
¿Sabes a qué hora empieza?
Cercano, rápido, sin fórmulas.
Amigos, compañeros, chats.
Courant
FormalPourriez-vous me dire + pregunta indirecta ?
Pourriez-vous me dire à quelle heure commence la réunion ?
¿Podría decirme a qué hora empieza la reunión?
Cortés y profesional.
Trabajo, atención al cliente, llamadas.
Soutenu
Supra formalJe vous saurais gré de bien vouloir + infinitivo
Je vous saurais gré de bien vouloir m'indiquer l'horaire de la séance.
Le agradecería tuviera a bien indicarme el horario de la sesión.
Muy formal y protocolar.
Cartas oficiales, solicitudes administrativas.
5 · Correspondencia
Fórmulas para correos y cartas
| Momento | Courant (correo) | Soutenu (carta) |
|---|---|---|
| Saludo | Bonjour Madame Dupont, | Madame, |
| Introducción | Je vous écris au sujet de… | J'ai l'honneur de vous solliciter afin de… |
| Adjunto | Vous trouverez ci-joint… | Veuillez trouver ci-joint… |
| Petición | Pourriez-vous… ? | Je vous serais reconnaissant de bien vouloir… |
| Cierre | Bien cordialement, | Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées. |
6 · Cuidado
Errores comunes
Salut Monsieur le Directeur,
Monsieur le Directeur, (salut es familier)
Tu peux m'envoyer le contrat ? (a un cliente)
Pourriez-vous m'envoyer le contrat ?
J'ai pas reçu votre courriel. (correo formal)
Je n'ai pas reçu votre courriel.
Bisous, Ana (a un profesor)
Cordialement, Ana
Le boulot est super cool. (en un ensayo)
Le travail est très intéressant.
Je vous prie d'agréer mes salutations distinguées. (a un amigo)
À plus ! / Bises !
7 · Práctica
Practica
Escribe la palabra en registro courant (estándar).
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de francés practicas cada tema hablando, desde el nivel A1, y te preparas para el DELF y el DALF. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.