Oposición y concesión: sirven para contrastar dos ideas. Lo difícil es saber qué modo pide cada conector: bien que + subjuntivo, même si + indicativo, malgré + sustantivo.
1 · Conectores
Los conectores y lo que piden
Mostrando 16 de 16
| Conector | Va seguido de | Ejemplo | Registro |
|---|---|---|---|
| mais | frase (indicativo) | C'est cher, mais c'est bon. | courant |
| par contre | frase (indicativo) | Il est sympa. Par contre, il est toujours en retard. | familier / courant |
| pourtant | frase (indicativo) | Il a étudié ; pourtant, il a échoué. | courant |
| cependant | frase (indicativo) | Le projet est intéressant ; cependant, il coûte cher. | soutenu |
| néanmoins | frase (indicativo) | La tâche est difficile ; néanmoins, nous y arriverons. | soutenu |
| toutefois | frase (indicativo) | Vous pouvez entrer ; toutefois, ne touchez à rien. | soutenu |
| alors que | indicativo | Il dort alors que nous travaillons. | courant |
| tandis que | indicativo | Elle aime la mer, tandis que lui préfère la montagne. | courant / soutenu |
| même si | indicativo | Même s'il pleut, je sortirai. | courant |
| bien que | subjuntivo | Bien qu'il soit malade, il travaille. | courant / soutenu |
| quoique | subjuntivo | Quoiqu'elle soit jeune, elle est très sage. | soutenu |
| malgré | sustantivo | Malgré la pluie, nous sommes sortis. | courant |
| en dépit de | sustantivo | En dépit des difficultés, le projet avance. | soutenu |
| au lieu de | infinitivo / sustantivo | Au lieu de dormir, il regarde son portable. | courant |
| avoir beau | infinitivo | J'ai beau chercher, je ne trouve pas mes clés. | courant |
| quand même | al final o después del verbo | Il pleuvait, mais on est sortis quand même. | familier / courant |
Malgré que + subjuntivo se oye, pero se considera incorrecto en el francés cuidado; usa bien que.
2 · Concepto
Las dos ideas clave
Oposición: dos hechos que contrastan
Mon frère est grand, alors que moi, je suis petit.
Mi hermano es alto, mientras que yo soy bajo.
Concesión: algo que debería impedir el resultado, pero no lo impide
Bien qu'il soit fatigué, il continue.
Aunque está cansado, sigue.
Avoir beau: el esfuerzo inútil
Tu as beau insister, je ne changerai pas d'avis.
Por más que insistas, no cambiaré de opinión.
3 · Registros
Matizar una opinión en tres registros
Familier
Informal… mais bon, … / … quand même
C'est cher, mais bon, c'est bon quand même.
Es caro, pero bueno, igual está rico.
Relajado y conversacional.
Amigos, reseñas informales.
Courant
FormalBien que + subjuntivo / pourtant
Bien que le prix soit élevé, la qualité est excellente.
Aunque el precio sea alto, la calidad es excelente.
Equilibrado y argumentado.
Correos, presentaciones, DELF B1-B2.
Soutenu
Supra formalCertes…, néanmoins / il n'en demeure pas moins que…
Certes, le coût est élevé ; il n'en demeure pas moins que l'investissement est nécessaire.
Es cierto que el costo es alto; no por ello deja de ser necesaria la inversión.
Argumentativo y académico.
Ensayos, DALF C1, discursos.
4 · Cuidado
Errores comunes
Bien qu'il est riche, il n'est pas heureux.
Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
Même s'il soit tard, je t'appelle.
Même s'il est tard, je t'appelle.
Malgré il pleut, je sors.
Malgré la pluie, je sors. / Bien qu'il pleuve, je sors.
J'ai beau que je cherche.
J'ai beau chercher.
Malgré qu'il soit tard, il travaille.
Bien qu'il soit tard, il travaille. (malgré que se evita en el francés cuidado)
Au lieu que dormir, travaille !
Au lieu de dormir, travaille !
5 · Práctica
Practica
Completa con el conector o la forma verbal correcta.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de francés practicas cada tema hablando, desde el nivel A1, y te preparas para el DELF y el DALF. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.