Concordanza dei tempi: el tiempo de la subordinada depende del verbo principal y de si la acción es anterior, simultánea o posterior. Penso che sia partito. Pensavo che fosse partito. Pensavo che sarebbe partito.
1 · Congiuntivo
Con el congiuntivo
| Verbo principal | Anterioridad | Simultaneidad | Posterioridad |
|---|---|---|---|
| presente / futuro: Credo che… | congiuntivo passato: …sia arrivato. | congiuntivo presente: …arrivi ora. | congiuntivo presente o futuro: …arrivi / arriverà domani. |
| pasado: Credevo che… | congiuntivo trapassato: …fosse arrivato. | congiuntivo imperfetto: …arrivasse in quel momento. | condizionale passato: …sarebbe arrivato il giorno dopo. |
2 · Indicativo
Con el indicativo
| Verbo principal | Anterioridad | Simultaneidad | Posterioridad |
|---|---|---|---|
| presente: So che… | passato prossimo: …è arrivato. | presente: …arriva. | futuro: …arriverà. |
| pasado: Sapevo che… | trapassato prossimo: …era arrivato. | imperfetto: …arrivava. | condizionale passato: …sarebbe arrivato. |
El futuro en el pasado siempre es condizionale passato, aunque en español usemos el condicional simple: Sapevo che sarebbe arrivato = Sabía que llegaría.
3 · Reglas
Reglas prácticas
Regla 1
Si el verbo principal está en condizionale (vorrei, preferirei, mi piacerebbe), la subordinada va en congiuntivo imperfetto o trapassato: Vorrei che tu restassi.
Regla 2
Un passato prossimo con efecto presente puede comportarse como presente: Mi ha detto che arriva domani (coloquial) / che sarebbe arrivato (cuidado).
Regla 3
Las verdades generales pueden quedar en presente: Il professore ha spiegato che la Terra gira intorno al Sole.
4 · Registros
Contar lo que creías en tres registros
Informale
InformalPensavo che + indicativo
Pensavo che eri a casa.
Pensaba que estabas en casa.
Coloquial; muy frecuente en el habla.
Conversación con amigos.
Formale
FormalPensavo che + congiuntivo imperfetto
Pensavo che fossi a casa.
Pensaba que estabas en casa.
Correcto y estándar.
Trabajo, exámenes, escritura.
Aulico
Supra formalRitenevamo che + congiuntivo trapassato
Ritenevamo che la questione fosse già stata risolta.
Considerábamos que el asunto ya había sido resuelto.
Formal, argumentativo.
Informes, actas, correspondencia institucional.
5 · Cuidado
Errores comunes
Credevo che sia vero.
Credevo che fosse vero.
Sapevo che verrebbe.
Sapevo che sarebbe venuto.
Vorrei che tu venga.
Vorrei che tu venissi.
Penso che fosse partito ieri.
Penso che sia partito ieri.
Mi ha detto che ha finito prima di noi.
Mi ha detto che aveva finito prima di noi.
Speravo che arrivi presto.
Speravo che arrivasse presto.
6 · Práctica
Practica
Conjuga el verbo en el tiempo que pide la concordanza. En los tiempos compuestos escribe auxiliar y participio separados.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de italiano practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.