Condizionale: se forma con la raíz del futuro y -ei, -esti, -ebbe… Vorrei un caffè = Quisiera un café. Gran diferencia con el español: Ha detto che sarebbe venuto = Dijo que vendría.
1 · Conjugación
Condizionale presente
| Persona | parlare | volere | potere | essere |
|---|---|---|---|---|
| io | parlerei | vorrei | potrei | sarei |
| tu | parleresti | vorresti | potresti | saresti |
| lui / lei / Lei | parlerebbe | vorrebbe | potrebbe | sarebbe |
| noi | parleremmo | vorremmo | potremmo | saremmo |
| voi | parlereste | vorreste | potreste | sareste |
| loro | parlerebbero | vorrebbero | potrebbero | sarebbero |
Usa la misma raíz que el futuro: andrò → andrei, verrò → verrei, farò → farei. Cuidado con noi: vorremmo (condicional, doble m) frente a vorremo (futuro).
2 · Forma
Condizionale passato
Avrei voluto venire = Me habría gustado venir. Sarei andato = Habría ido.
3 · Uso
¿Cuándo se usa?
Cortesía
Vorrei un tavolo per due, per favore.
Quisiera una mesa para dos, por favor.
Consejo
Dovresti riposarti un po'.
Deberías descansar un poco.
Deseo
Mi piacerebbe vivere a Bologna.
Me gustaría vivir en Bolonia.
Noticia no confirmada
Il ministro sarebbe pronto a dimettersi.
El ministro estaría dispuesto a renunciar.
El futuro en el pasado: siempre condizionale passato
Mi ha detto che sarebbe venuto.
Me dijo que vendría.
Sapevo che avresti capito.
Sabía que entenderías.
Reproche o lamento
Avresti potuto avvisarmi!
¡Podrías haberme avisado!
4 · Registros
Pedir un favor en tres registros
Informale
InformalMi fai / Mi dai + …? (presente)
Mi fai un favore?
¿Me haces un favor?
Directo y cercano.
Amigos, compañeros.
Formale
FormalPotrebbe + infinitivo?
Potrebbe inviarmi il documento?
¿Podría enviarme el documento?
Cortés y profesional.
Correos, clientes, superiores.
Aulico
Supra formalLe sarei grato/a se + congiuntivo imperfetto
Le sarei grato se potesse rispondermi entro venerdì.
Le quedaría agradecido si pudiera responderme antes del viernes.
Muy formal, propio de la carta.
Cartas formales, solicitudes oficiales.
5 · Cuidado
Errores comunes
Vorei un caffè.
Vorrei un caffè.
Ha detto che verrebbe.
Ha detto che sarebbe venuto.
Se avrei tempo, verrei.
Se avessi tempo, verrei.
Dovresti venire ieri.
Saresti dovuto venire ieri. / Avresti dovuto venire ieri.
Noi vorremo partire. (deseo)
Noi vorremmo partire.
Io andarei con te.
Io andrei con te.
6 · Práctica
Practica
Conjuga el verbo en condizionale presente o passato. En el passato escribe auxiliar y participio separados.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de italiano practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.