Periodo ipotetico: después de se nunca va condizionale. Se ho tempo, vengo. Se avessi tempo, verrei. Se avessi avuto tempo, sarei venuto.
1 · Estructuras
Los tres tipos
| Tipo | Se + … | Consecuencia | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Realtà (real) | presente / futuro | presente / futuro / imperativo | Se studi, supererai l'esame. |
| Possibilità (posible) | congiuntivo imperfetto | condizionale presente | Se fossi ricco, viaggerei. |
| Irrealtà (irreal, pasado) | congiuntivo trapassato | condizionale passato | Se mi avessi chiamato, sarei venuto. |
| Misto (pasado → presente) | congiuntivo trapassato | condizionale presente | Se avessi studiato medicina, oggi sarei medico. |
La regla de oro: nunca condizionale después de se. Se fossi in te… = Yo que tú…
2 · Uso
Otras formas de expresar la condición
Qualora / Nel caso in cui + congiuntivo
Qualora avesse domande, ci contatti.
En caso de que tenga preguntas, contáctenos.
Purché / A patto che + congiuntivo
Ti presto la macchina, purché tu la riporti stasera.
Te presto el carro, siempre que lo devuelvas esta noche.
Sin se, con el congiuntivo solo
Avessi saputo, sarei venuto prima.
De haberlo sabido, habría venido antes.
3 · Registros
Plantear una hipótesis pasada en tres registros
Informale
InformalSe + imperfetto, imperfetto (doble imperfetto)
Se lo sapevo, non venivo.
Si lo sabía, no venía.
Muy coloquial; frecuente en el habla, incorrecto por escrito.
Solo en conversación informal.
Formale
FormalSe + congiuntivo trapassato, condizionale passato
Se l'avessi saputo, non sarei venuto.
Si lo hubiera sabido, no habría venido.
Correcto y estándar.
Trabajo, exámenes, escritura.
Aulico
Supra formalQualora + congiuntivo / inversión sin se
Qualora la proposta venisse respinta, presenteremo ricorso.
En caso de que la propuesta fuera rechazada, presentaremos un recurso.
Jurídico y administrativo.
Contratos, reglamentos, cartas oficiales.
4 · Cuidado
Errores comunes
Se avrei tempo, verrei.
Se avessi tempo, verrei.
Se sarei ricco, comprerei una villa.
Se fossi ricco, comprerei una villa.
Se avessi saputo, verrei.
Se avessi saputo, sarei venuto.
Se piove, resterei a casa.
Se piove, resto a casa. / Se piovesse, resterei a casa.
Se io sarei in te, accetterei.
Se fossi in te, accetterei.
Qualora ha domande, ci chiami.
Qualora abbia domande, ci chiami.
5 · Práctica
Practica
Conjuga el verbo según el tipo de periodo ipotetico. En los tiempos compuestos escribe auxiliar y participio separados.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de italiano practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.