Discurso indirecto: sirve para contar lo que alguien dijo. Ha detto: «Sono stanco.» → Ha detto che era stanco. Con el verbo introductor en pasado, los tiempos retroceden y el futuro pasa a condizionale passato.
1 · Estructuras
Cómo se introduce cada tipo de frase
| Discorso diretto | Se introduce con | Discorso indiretto |
|---|---|---|
| «Parto domani.» | dire che | Dice che parte domani. |
| «Vieni anche tu?» | chiedere se | Mi chiede se vengo anch'io. |
| «Dove abiti?» | chiedere dove / quando / come / perché | Mi chiede dove abito. |
| «Che cosa vuoi?» | chiedere (che) cosa | Mi chiede che cosa voglio. |
| «Chiudi la porta!» | dire di + infinito | Mi dice di chiudere la porta. |
| «Venga domani!» | chiedere che + congiuntivo | Mi chiede che io venga domani. |
2 · Tiempos
Los cambios de tiempo (verbo introductor en pasado)
| Directo | Indirecto | Ejemplo |
|---|---|---|
| presente | imperfetto | «Sono pronto.» → Ha detto che era pronto. |
| passato prossimo / remoto | trapassato prossimo | «Ho finito.» → Ha detto che aveva finito. |
| futuro | condizionale passato | «Verrò.» → Ha detto che sarebbe venuto. |
| congiuntivo presente | congiuntivo imperfetto | «Penso che sia tardi.» → Ha detto che pensava che fosse tardi. |
| imperativo | di + infinito | «Aspettami!» → Mi ha detto di aspettarlo. |
| imperfetto, trapassato, condizionale passato | no cambian | «Ero malato.» → Ha detto che era malato. |
3 · Marcadores
Cambios de tiempo, lugar y persona
| Directo | Indirecto (en pasado) |
|---|---|
| oggi | quel giorno |
| ieri | il giorno prima |
| domani | il giorno dopo, l'indomani |
| la settimana prossima | la settimana successiva |
| fa (tre giorni fa) | prima (tre giorni prima) |
| qui / qua | lì / là |
| questo | quello |
| io / mio | lui, lei / suo |
4 · Registros
Citar a alguien en tres registros
Informale
InformalMi fa: «…» / Mi fa che…
E lui mi fa: «Ma sei matto?»
Y él me dice: "¿Pero estás loco?"
Narrativo y oral; se imita la voz.
Anécdotas entre amigos.
Formale
FormalHa precisato / spiegato / comunicato che…
Il direttore ha comunicato che le lezioni sarebbero riprese lunedì.
El director comunicó que las clases se reanudarían el lunes.
Neutro y exacto.
Informes, actas, correos.
Aulico
Supra formalSecondo / Stando a + condizionale
Stando a fonti ministeriali, la riforma entrerebbe in vigore a gennaio.
Según fuentes ministeriales, la reforma entraría en vigor en enero.
Periodístico; marca distancia.
Prensa, ensayos, textos académicos.
5 · Cuidado
Errores comunes
Ha detto che verrà.
Ha detto che sarebbe venuto.
Mi ha chiesto se vengo alla festa.
Mi ha chiesto se venivo alla festa.
Mi ha detto che chiudo la porta.
Mi ha detto di chiudere la porta.
Ha detto che arrivava domani. (contado una semana después)
Ha detto che sarebbe arrivato il giorno dopo.
Mi ha chiesto cosa che volevo.
Mi ha chiesto cosa volevo.
Ha detto che ha finito.
Ha detto che aveva finito.
6 · Práctica
Practica
Pasa la frase al discurso indirecto. El verbo introductor está en pasado.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de italiano practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.