Congiuntivo: es el subjuntivo italiano. Aparece después de che cuando expresas opinión, deseo, emoción, duda o necesidad. Ojo: a diferencia del español, penso che y credo che piden congiuntivo: Penso che sia vero.
1 · Concepto
Un modo que ya conoces… casi
El congiuntivo presenta la acción como algo pensado, deseado, temido o posible, no como un hecho. Para el hispanohablante es fácil, porque casi siempre coincide con el subjuntivo español: Voglio che tu venga = Quiero que vengas.
La gran trampa son los verbos de opinión. En español decimos "creo que es verdad" (indicativo), pero en italiano cuidado se dice Credo che sia vero (congiuntivo). En el habla informal muchos italianos usan el indicativo, pero en los exámenes de certificación y por escrito se espera el congiuntivo.
Penso che Marco abbia ragione.
Creo que Marco tiene razón.
Spero che tu stia bene.
Espero que estés bien.
2 · Conjugación
Congiuntivo presente regular
| Persona | parlare | prendere | dormire | finire |
|---|---|---|---|---|
| che io | parli | prenda | dorma | finisca |
| che tu | parli | prenda | dorma | finisca |
| che lui / lei | parli | prenda | dorma | finisca |
| che noi | parliamo | prendiamo | dormiamo | finiamo |
| che voi | parliate | prendiate | dormiate | finiate |
| che loro | parlino | prendano | dormano | finiscano |
Las tres personas del singular son iguales; por eso a menudo se explicita el sujeto: che io parli, che tu parli.
3 · Irregulares
Los irregulares imprescindibles
| Verbo | che io | che noi | che loro |
|---|---|---|---|
| essere | sia | siamo | siano |
| avere | abbia | abbiamo | abbiano |
| andare | vada | andiamo | vadano |
| fare | faccia | facciamo | facciano |
| potere | possa | possiamo | possano |
| volere | voglia | vogliamo | vogliano |
| sapere | sappia | sappiamo | sappiano |
| venire | venga | veniamo | vengano |
| dire | dica | diciamo | dicano |
| stare | stia | stiamo | stiano |
| dare | dia | diamo | diano |
4 · Elección
¿Indicativo o congiuntivo?
| Expresa | Congiuntivo después de… | Ejemplo |
|---|---|---|
| Opinión | penso che, credo che, mi sembra che, ritengo che | Mi sembra che sia stanco. |
| Deseo y voluntad | voglio che, preferisco che, spero che | Spero che tu venga. |
| Emoción | sono contento che, ho paura che, mi dispiace che | Mi dispiace che tu parta. |
| Duda | dubito che, non so se, non sono sicuro che | Dubito che arrivi in tempo. |
| Necesidad | bisogna che, è importante che, è necessario che | È importante che tu studi. |
| Conjunciones | benché, sebbene, affinché, prima che, purché, a meno che | Benché piova, usciamo. |
| INDICATIVO: certeza | so che, è vero che, sono sicuro che, è chiaro che | So che è vero. |
Si el sujeto es el mismo, se usa di + infinitivo: Penso di partire (no "penso che io parta").
5 · Registros
Dar una opinión en tres registros
Informale
InformalSecondo me + indicativo
Secondo me ha ragione lui.
Para mí, él tiene razón.
Coloquial; evita el congiuntivo.
Conversación con amigos.
Formale
FormalPenso / Credo che + congiuntivo
Credo che sia la soluzione migliore.
Creo que es la mejor solución.
Correcto y equilibrado.
Trabajo, clase, exámenes.
Aulico
Supra formalRitengo che / Reputo opportuno che + congiuntivo
Ritengo che sia opportuno rinviare la decisione.
Estimo que es oportuno aplazar la decisión.
Argumentativo y elevado.
Informes, ensayos, discursos.
6 · Cuidado
Errores comunes
Penso che è vero.
Penso che sia vero.
Voglio che tu vieni.
Voglio che tu venga.
Spero che stai bene.
Spero che tu stia bene.
Credo che loro hanno ragione.
Credo che loro abbiano ragione.
Voglio che io parta.
Voglio partire.
So che sia vero.
So che è vero. (certeza: indicativo)
7 · Práctica
Practica
Conjuga el verbo en congiuntivo presente o en indicativo, según corresponda.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de italiano practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.