Pretérito perfeito: cuenta acciones terminadas en el pasado. Ontem eu falei com ela = Ayer hablé con ella. Ojo: también traduce el "he hablado" del español: Você já comeu? = ¿Ya comiste? / ¿Has comido?
1 · Conjugación
Conjugación regular
| Persona | falar | comer | partir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | comi | parti |
| tu | falaste | comeste | partiste |
| ele / ela / você | falou | comeu | partiu |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| eles / elas / vocês | falaram | comeram | partiram |
En Brasil, nós falamos es igual en presente y en pasado; el contexto los distingue. En Portugal el pasado se escribe con acento: falámos.
2 · Uso
¿Cuándo se usa?
Acciones terminadas en un momento del pasado
Ontem eu fui ao cinema.
Ayer fui al cine.
Donde el español usa "he + participio"
El portugués casi siempre usa el perfeito simples para experiencias y acciones recientes.
Você já viu esse filme? Já, vi semana passada.
¿Has visto esa película? Sí, la vi la semana pasada.
Hoje eu trabalhei muito.
Hoy he trabajado mucho.
Una sucesión de hechos
Ele chegou, abriu a porta e saiu.
Llegó, abrió la puerta y salió.
3 · Registros
Preguntar por algo pasado en tres registros
Coloquial
InformalCê / Você já + perfeito?
Cê já almoçou?
¿Ya almorzaste?
Muy coloquial; "cê" es la forma oral de você.
Amigos, familia, mensajes.
Padrão
FormalO senhor / A senhora + perfeito?
A senhora já recebeu o nosso e-mail?
¿Ya recibió usted nuestro correo?
Respetuoso y profesional.
Clientes, oficinas, llamadas.
Culto
Supra formalTeve a oportunidade de + infinitivo?
Teve a oportunidade de analisar a documentação enviada?
¿Tuvo la oportunidad de analizar la documentación enviada?
Cuidado y diplomático.
Correspondencia formal, reuniones institucionales.
4 · Cuidado
Errores comunes
Eu falé com ela.
Eu falei com ela.
Ele comió muito.
Ele comeu muito.
Eu tenho comido pizza ontem.
Eu comi pizza ontem.
Eles falarão ontem.
Eles falaram ontem.
Ela estuvo aqui.
Ela esteve aqui.
Eu fui a praia ontem.
Eu fui à praia ontem. (a + a = à (crase))
5 · Práctica
Practica
Conjuga el verbo entre paréntesis en pretérito perfeito.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.