Imperativo: sirve para dar instrucciones, consejos y órdenes. Con você la forma estándar es fale, coma, parta; en el habla de Brasil se oye mucho fala!, come!
1 · Formas
Las formas
| Persona | falar | comer | partir |
|---|---|---|---|
| tu (afirmativo) | fala | come | parte |
| você | fale | coma | parta |
| nós | falemos | comamos | partamos |
| vocês | falem | comam | partam |
| você (negativo) | não fale | não coma | não parta |
| tu (negativo) | não fales | não comas | não partas |
Las formas de você, nós y vocês son las del presente do subjuntivo. En el habla de Brasil es muy común usar la forma de tu con você: Fala mais alto! Não fala isso! En la escritura y en situaciones formales se prefiere fale.
2 · Irregulares
Imperativos irregulares (você)
| Verbo | você | vocês | Español |
|---|---|---|---|
| ser | seja | sejam | sé, sea |
| estar | esteja | estejam | esté |
| ir | vá | vão | ve, vaya |
| fazer | faça | façam | haz, haga |
| dizer | diga | digam | di, diga |
| ter | tenha | tenham | ten, tenga |
| vir | venha | venham | ven, venga |
| dar | dê | deem | da, dé |
| pôr | ponha | ponham | pon, ponga |
| saber | saiba | saibam | sepa |
| querer | queira | queiram | quiera |
3 · Registros
Invitar a sentarse en tres registros
Coloquial
Informalimperativo coloquial (forma de tu)
Senta aí!
¡Siéntate ahí!
Directo y cercano.
Amigos, familia.
Padrão
Formalimperativo con você / o senhor + pronombre
Sente-se, por favor.
Siéntese, por favor.
Cortés y estándar.
Clientes, oficinas, consultorios.
Culto
Supra formalQueira / Tenha a bondade de + infinitivo
Tenha a bondade de sentar-se.
Tenga la bondad de sentarse.
Queira aguardar um momento.
Sírvase esperar un momento.
Muy formal y protocolar.
Ceremonias, cartas, atención institucional.
4 · Cuidado
Errores comunes
Haga o favor de esperar.
Faça o favor de esperar.
Venga aqui, por favor.
Venha aqui, por favor.
Sea paciente.
Seja paciente.
Pon a mesa!
Ponha a mesa! / Põe a mesa!
Vaya com Deus.
Vá com Deus.
Não fala alto. (en un aviso escrito)
Não fale alto.
5 · Práctica
Practica
Escribe la forma correcta del imperativo estándar. La persona va entre paréntesis.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.