Presente do indicativo: es el tiempo de los hábitos, las verdades generales y lo que pasa ahora. Eu falo português = Hablo portugués. Ojo: tener hambre se dice estar com fome.
1 · Concepto
Las personas del verbo en Brasil
En Brasil, você (tú/usted) y vocês (ustedes) se conjugan como la tercera persona: você fala, vocês falam. Por eso, en el habla brasileña la conjugación práctica tiene solo cuatro formas. En Portugal y en el sur de Brasil se usa también tu con su forma propia: tu falas.
En el habla cotidiana, a gente (la gente) reemplaza muy a menudo a nós y se conjuga en tercera persona: a gente fala = nosotros hablamos. Vós es arcaico y solo aparece en textos religiosos o literarios.
Eu moro em Puerto La Cruz.
Vivo en Puerto La Cruz.
Você fala espanhol?
¿Hablas español? / ¿Habla usted español?
A gente estuda à noite.
Estudiamos de noche.
2 · Conjugación
Conjugación de los verbos regulares
| Persona | falar (hablar) | comer (comer) | partir (partir) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| ele / ela / você | fala | come | parte |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| eles / elas / vocês | falam | comem | partem |
La terminación -am / -em de eles se pronuncia nasal: falam suena "fálaun", comem suena "kómein".
3 · Irregulares
Ser, estar y ter
| Persona | ser | estar | ter (tener) |
|---|---|---|---|
| eu | sou | estou | tenho |
| tu | és | estás | tens |
| ele / ela / você | é | está | tem |
| nós | somos | estamos | temos |
| eles / elas / vocês | são | estão | têm |
Tem (singular) y têm (plural) se pronuncian casi igual; el acento circunflejo marca el plural.
4 · Cuidado
Diferencias con el español
Estar com + sustantivo
Hambre, sed, frío, calor, sueño y miedo van con estar com.
Estou com fome. Ela está com frio.
Tengo hambre. Ella tiene frío.
Ter = haber (hay) en Brasil
En el habla brasileña, tem reemplaza a há para decir "hay".
Tem um restaurante bom aqui perto.
Hay un restaurante bueno aquí cerca.
Ficar para la ubicación fija
Para lugares que no se mueven se usa ficar.
Onde fica o banco?
¿Dónde queda el banco?
5 · Registros
Preguntar el nombre en tres registros
En Brasil el registro se marca sobre todo con la forma de trato: você (neutro), o senhor / a senhora (respeto) y fórmulas cultas por escrito.
Coloquial
InformalE aí + você / tu
E aí, qual é o seu nome?
¿Qué tal, cómo te llamas?
Relajado y cercano.
Amigos, compañeros, redes.
Padrão
Formalo senhor / a senhora + verbo en 3.ª persona
Bom dia, como o senhor se chama?
Buenos días, ¿cómo se llama usted?
Respetuoso y cortés.
Clientes, personas mayores, oficinas.
Culto
Supra formalPoderia + infinitivo con pronombre pospuesto
Poderia informar-me o seu nome completo?
¿Podría indicarme su nombre completo?
Culto y escrito.
Trámites, cartas, atención institucional.
6 · Cuidado
Errores comunes
Eu sou com fome.
Eu estou com fome.
Eu tengo vinte anos.
Eu tenho vinte anos.
Eles tem dois filhos.
Eles têm dois filhos.
Eu esto cansado.
Eu estou cansado.
Hay um mercado aqui.
Tem um mercado aqui. / Há um mercado aqui.
Você falas português?
Você fala português?
7 · Práctica
Practica
Conjuga el verbo entre paréntesis en presente. Usa los botones de acentos si los necesitas.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de portugués practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.