Trapassato prossimo: equivale al pluscuamperfecto (había comido). Indica una acción anterior a otra del pasado. Quando sono arrivato, il film era già cominciato.
1 · Forma
Cómo se forma
El auxiliar y la concordancia se eligen igual que en el passato prossimo.
2 · Conjugación
Conjugación
| Persona | finire (avere) | partire (essere) |
|---|---|---|
| io | avevo finito | ero partito/a |
| tu | avevi finito | eri partito/a |
| lui / lei / Lei | aveva finito | era partito · era partita |
| noi | avevamo finito | eravamo partiti/e |
| voi | avevate finito | eravate partiti/e |
| loro | avevano finito | erano partiti/e |
3 · Uso
¿Cuándo se usa?
Una acción anterior a otra del pasado
Quando siamo arrivati, il treno era già partito.
Cuando llegamos, el tren ya había salido.
Explicar la causa de algo pasado
Era stanco perché aveva lavorato tutta la notte.
Estaba cansado porque había trabajado toda la noche.
Contar lo que alguien dijo (discurso indirecto)
Mi ha detto che aveva superato l'esame.
Me dijo que había aprobado el examen.
Con mai: experiencias que aún no se habían tenido
Non avevo mai visto il mare.
Nunca había visto el mar.
4 · Registros
Disculparse por algo en tres registros
Informale
InformalScusa, non avevo + participio
Scusa, non avevo visto il tuo messaggio!
¡Perdón, no había visto tu mensaje!
Espontáneo.
Amigos, chats.
Formale
FormalMi scusi, non avevo + participio
Mi scusi, non avevo ricevuto la Sua email.
Disculpe, no había recibido su correo.
Cortés y profesional.
Clientes, trabajo.
Aulico
Supra formalTrapassato remoto: dopo che / appena + ebbi + participio
Appena ebbe terminato il discorso, la sala applaudì.
Apenas hubo terminado el discurso, la sala aplaudió.
Literario; basta con reconocerlo.
Novelas, crónicas históricas.
5 · Cuidado
Errores comunes
Quando sono arrivato, il film è cominciato.
Quando sono arrivato, il film era già cominciato. (si empezó antes de que llegaras)
Avevo andato al mercato.
Ero andato al mercato.
Lei era partito.
Lei era partita.
Mi ha detto che ha finito.
Mi ha detto che aveva finito.
Non ho mai visto il mare prima di quel giorno.
Non avevo mai visto il mare prima di quel giorno.
Eravamo mangiato prima.
Avevamo mangiato prima.
6 · Práctica
Practica
Escribe el auxiliar en imperfetto y el participio (separados).
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de italiano practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.