Passé composé vs. imparfait: el passé composé cuenta lo que pasó (los hechos); el imparfait describe el escenario (cómo era, qué estaba pasando). Je lisais quand le téléphone a sonné.
1 · Comparación
La diferencia en una tabla
| Passé composé | Imparfait | |
|---|---|---|
| Función | acciones terminadas, los hechos de la historia | descripción, contexto, hábitos |
| Pregunta | ¿Qué pasó? | ¿Cómo era? ¿Qué estaba pasando? |
| Equivale a | comí, he comido | comía, estaba comiendo |
| Palabras clave | hier, soudain, tout à coup, une fois, en 2020 | souvent, tous les jours, d'habitude, autrefois, pendant que |
| Ejemplo | Hier, j'ai vu Paul. | Avant, je voyais Paul tous les jours. |
2 · Uso
Los tres casos más típicos
Escenario + hecho: una acción interrumpe a otra
Je prenais ma douche quand tu as appelé.
Me estaba bañando cuando llamaste.
Hábito antiguo vs. una sola vez
Je nageais tous les jours, mais hier je n'ai pas nagé.
Nadaba todos los días, pero ayer no nadé.
Una sucesión de hechos: todos en passé composé
Il est entré, il a ouvert la fenêtre et il est sorti.
Entró, abrió la ventana y salió.
3 · Matices
Verbos que cambian de matiz
savoir
Je savais la vérité. / J'ai su la vérité.
Sabía la verdad. / Me enteré de la verdad.
connaître
Je connaissais Marie. / J'ai connu Marie à Paris.
Conocía a Marie. / Conocí a Marie en París.
pouvoir
Je pouvais venir. / J'ai pu venir.
Podía venir (tenía la posibilidad). / Pude venir (y vine).
avoir
J'avais peur. / J'ai eu peur.
Tenía miedo (estado). / Me dio miedo (en un momento).
4 · Registros
Contar una anécdota en tres registros
Familier
Informalimparfait + et là, + passé composé
J'étais tranquille chez moi, et là, mon ex m'a écrit !
Estaba tranquilo en casa y de repente mi ex me escribió.
Expresivo y teatral.
Contar algo a amigos.
Courant
Formalimparfait + lorsque + passé composé
Nous étions en réunion lorsque le directeur est arrivé.
Estábamos en reunión cuando llegó el director.
Ordenado y objetivo.
Informes, correos, relatos de trabajo.
Soutenu
Supra formalimparfait + passé simple
La nuit tombait lorsqu'il entra dans la ville.
Caía la noche cuando entró en la ciudad.
Literario. El passé simple reemplaza al passé composé en la narración escrita.
Novelas, cuentos, biografías. Basta con reconocerlo.
5 · Cuidado
Errores comunes
Quand j'ai été jeune, j'ai joué au tennis.
Quand j'étais jeune, je jouais au tennis.
Je dormais quand le téléphone sonnait.
Je dormais quand le téléphone a sonné.
Hier, je regardais un film et je me couchais à minuit.
Hier, j'ai regardé un film et je me suis couché à minuit.
Il a fait beau et les oiseaux ont chanté.
Il faisait beau et les oiseaux chantaient. (descripción del escenario)
J'ai eu dix ans quand nous déménagions.
J'avais dix ans quand nous avons déménagé.
D'habitude, je me suis levé à six heures.
D'habitude, je me levais à six heures.
6 · Práctica
Practica
Elige passé composé o imparfait y conjuga el verbo. En passé composé escribe auxiliar y participio separados.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de francés practicas cada tema hablando, desde el nivel A1, y te preparas para el DELF y el DALF. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.