Gerundio e infinito: el gerundio (parlando) sirve para la acción en curso (sto parlando), el modo y la causa. El infinito va detrás de preposiciones y verbos: dopo aver mangiato, ho deciso di partire.
1 · Formas
Las formas
| Forma | parlare | prendere | partire | Irregulares |
|---|---|---|---|---|
| Gerundio | parlando | prendendo | partendo | facendo, dicendo, bevendo, traducendo |
| Gerundio passato | avendo parlato | avendo preso | essendo partito/a | — |
| Infinito passato | aver(e) parlato | aver(e) preso | esser(e) partito/a | — |
2 · Uso
Usos del gerundio
stare + gerundio: la acción en curso
Sto studiando per l'esame.
Estoy estudiando para el examen.
Modo o medio
Sbagliando s'impara.
Equivocándose se aprende.
Causa
Essendo stanco, è andato a letto presto.
Como estaba cansado, se acostó temprano.
Gerundio passato: acción anterior
Avendo finito il lavoro, siamo usciti.
Habiendo terminado el trabajo, salimos.
3 · Preposiciones
Verbos + infinito: ¿a, di o nada?
Mostrando 14 de 14
| Verbo | Rige | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| volere, potere, dovere, sapere | sin preposición | Voglio imparare l'italiano. | Quiero aprender italiano. |
| piacere, preferire, desiderare | sin preposición | Mi piace leggere. | Me gusta leer. |
| cominciare | a | Ho cominciato a studiare. | Empecé a estudiar. |
| imparare | a | Sto imparando a guidare. | Estoy aprendiendo a manejar. |
| riuscire | a | Non riesco a dormire. | No logro dormir. |
| continuare | a | Continua a piovere. | Sigue lloviendo. |
| aiutare | a | Mi aiuti a portare la valigia? | ¿Me ayudas a llevar la maleta? |
| decidere | di | Ho deciso di partire. | Decidí irme. |
| cercare | di | Cerca di arrivare presto. | Trata de llegar temprano. |
| finire | di | Ho finito di lavorare. | Terminé de trabajar. |
| smettere | di | Ho smesso di fumare. | Dejé de fumar. |
| sperare | di | Spero di vederti presto. | Espero verte pronto. |
| dimenticare | di | Ho dimenticato di chiamarla. | Olvidé llamarla. |
| pensare | di | Penso di andare a Roma. | Pienso ir a Roma. |
Después de preposiciones, el italiano usa infinito: prima di partire, senza parlare, per imparare. Para la anterioridad: dopo aver mangiato, dopo essere arrivati.
4 · Registros
Explicar una causa en tres registros
Informale
InformalSiccome / Visto che + indicativo
Siccome ero stanco, sono rimasto a casa.
Como estaba cansado, me quedé en casa.
Oral y natural.
Conversación diaria.
Formale
FormalGerundio
Essendo in ritardo, ho preso un taxi.
Como iba con retraso, tomé un taxi.
Claro y compacto.
Trabajo, explicaciones, informes.
Aulico
Supra formalGerundio passato al inicio
Non avendo ricevuto alcuna risposta, ci permettiamo di sollecitarLa.
No habiendo recibido respuesta alguna, nos permitimos insistirle.
Escrito y administrativo.
Cartas formales, documentos oficiales.
5 · Cuidado
Errores comunes
Sono imparando l'italiano.
Sto imparando l'italiano.
Dopo mangiare, usciamo.
Dopo aver mangiato, usciamo.
Ho deciso partire.
Ho deciso di partire.
Voglio di andare al mare.
Voglio andare al mare.
Ho cominciato di studiare.
Ho cominciato a studiare.
Dopo aver arrivato, ho dormito.
Dopo essere arrivato, ho dormito.
6 · Práctica
Practica
Completa con el gerundio, el infinito o la preposición correcta.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de italiano practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.