Passato remoto: es el pasado de la narración escrita, la historia y la literatura. Dante nacque a Firenze nel 1265 = Dante nació en Florencia en 1265. En el habla del norte casi no se usa; en el sur de Italia sí.
1 · Conjugación
Conjugación regular
| Persona | parlare | credere | dormire |
|---|---|---|---|
| io | parlai | credei (credetti) | dormii |
| tu | parlasti | credesti | dormisti |
| lui / lei | parlò | credé (credette) | dormì |
| noi | parlammo | credemmo | dormimmo |
| voi | parlaste | credeste | dormiste |
| loro | parlarono | crederono (credettero) | dormirono |
El acento gráfico de parlò y dormì es obligatorio: cambia la palabra (parlo = hablo, parlò = habló).
2 · Irregulares
Los irregulares más frecuentes
Mostrando 26 de 26
| Infinitivo | io | lui / lei | loro | Español (lui / lei) |
|---|---|---|---|---|
| essere | fui | fu | furono | fue |
| avere | ebbi | ebbe | ebbero | tuvo |
| fare | feci | fece | fecero | hizo |
| dire | dissi | disse | dissero | dijo |
| dare | diedi | diede | diedero | dio |
| stare | stetti | stette | stettero | estuvo |
| venire | venni | venne | vennero | vino |
| vedere | vidi | vide | videro | vio |
| prendere | presi | prese | presero | tomó |
| mettere | misi | mise | misero | puso |
| scrivere | scrissi | scrisse | scrissero | escribió |
| leggere | lessi | lesse | lessero | leyó |
| conoscere | conobbi | conobbe | conobbero | conoció |
| nascere | nacqui | nacque | nacquero | nació |
| vivere | vissi | visse | vissero | vivió |
| volere | volli | volle | vollero | quiso |
| sapere | seppi | seppe | seppero | supo |
| bere | bevvi | bevve | bevvero | bebió |
| chiedere | chiesi | chiese | chiesero | pidió |
| rispondere | risposi | rispose | risposero | respondió |
| decidere | decisi | decise | decisero | decidió |
| rimanere | rimasi | rimase | rimasero | se quedó |
| dipingere | dipinsi | dipinse | dipinsero | pintó |
| tenere | tenni | tenne | tennero | tuvo, sostuvo |
| cadere | caddi | cadde | caddero | cayó |
| rompere | ruppi | ruppe | ruppero | rompió |
Regla 1-3-3: casi todos los irregulares lo son solo en io, lui/lei y loro. Tu, noi y voi siguen la raíz regular: dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero.
3 · Comparación
Passato remoto o passato prossimo
| Passato prossimo | Passato remoto | |
|---|---|---|
| Relación con el presente | el hecho todavía nos toca | el hecho está cerrado y lejano |
| Dónde aparece | conversación, correos, noticias | historia, biografías, novelas, cuentos |
| Ejemplo | Mio nonno è nato nel 1940. | Garibaldi nacque nel 1807. |
4 · Registros
Contar un hecho pasado en tres registros
Informale
Informalpassato prossimo
L'anno scorso sono andato in Sicilia.
El año pasado fui a Sicilia.
Natural y cercano.
Conversación diaria en toda Italia.
Formale
Formalpassato prossimo + verbos precisos
Il ministro ha dichiarato che il progetto è stato approvato.
El ministro declaró que el proyecto fue aprobado.
Informativo y objetivo.
Noticias, informes, correos.
Aulico
Supra formalpassato remoto
Leonardo dipinse la Gioconda all'inizio del Cinquecento.
Leonardo pintó la Gioconda a comienzos del siglo XVI.
Narrativo, histórico y literario.
Biografías, libros de historia, literatura.
5 · Cuidado
Errores comunes
Dante nascé a Firenze.
Dante nacque a Firenze.
Colombo arrivo in America nel 1492.
Colombo arrivò in America nel 1492. (sin acento es presente)
Loro feceno un viaggio.
Loro fecero un viaggio.
Io dicetti la verità.
Io dissi la verità.
Tu dissesti di sì.
Tu dicesti di sì.
Stamattina mi alzai alle sette.
Stamattina mi sono alzato alle sette. (un hecho de hoy va en passato prossimo)
6 · Práctica
Practica
Conjuga el verbo en passato remoto.
Sigue aprendiendo
Centro Académico de Oriente
Instituto de idiomas · Registro MPPE R-01660321
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestro programa de italiano practicas cada tema hablando, desde el nivel A1 hasta la certificación C1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.