Verbos causativos: indican que alguien hace que otra persona realice una acción. I had my car repaired = Mandé a reparar mi carro (no lo reparé yo).
1 · Concepto
Cuando no lo haces tú
En español decimos "me corté el pelo" aunque lo haya cortado un barbero. En inglés eso sonaría a que te lo cortaste tú mismo. Para decir que un servicio lo hizo otra persona se usa la estructura causativa: I had my hair cut.
Los verbos causativos también sirven para obligar (make), permitir (let), convencer (get) o encargar (have) que alguien haga algo.
I had my hair cut yesterday.
Ayer me corté el pelo (en la peluquería).
She made me apologize.
Me hizo pedir disculpas.
My parents let me go to the party.
Mis papás me dejaron ir a la fiesta.
2 · Estructuras
Todas las estructuras
| Estructura | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| have + objeto + participio | encargar un servicio | I had my car checked. | Mandé a revisar el carro. |
| get + objeto + participio | encargar un servicio (más informal) | I got my phone fixed. | Me arreglaron el teléfono. |
| have + persona + verbo base | pedirle a alguien que haga algo | I had the mechanic check the brakes. | Le pedí al mecánico que revisara los frenos. |
| get + persona + to + verbo | convencer a alguien | I got my brother to help me. | Convencí a mi hermano de que me ayudara. |
| make + persona + verbo base | obligar | The teacher made us repeat it. | El profesor nos hizo repetirlo. |
| let + persona + verbo base | permitir | Let me explain. | Déjame explicar. |
| help + persona + (to) verbo | ayudar | She helped me (to) move. | Me ayudó a mudarme. |
3 · Detalle
Usos que sorprenden
Experiencias negativas
Have + objeto + participio también describe algo malo que te pasó.
I had my phone stolen on the bus.
Me robaron el teléfono en el autobús.
Make en pasiva lleva to
En activa: made me wait. En pasiva: I was made to wait.
We were made to wear a uniform.
Nos obligaban a usar uniforme.
Let no tiene pasiva
En pasiva se usa be allowed to.
We weren't allowed to leave early.
No nos dejaron salir temprano.
4 · Registros
Encargar algo en tres registros
Informal
Informalget + objeto + participio · get + persona + to + verbo
I need to get my hair cut.
Tengo que cortarme el pelo.
I'll get Carlos to call you.
Le digo a Carlos que te llame.
Cotidiano y práctico.
Conversación, mensajes.
Formal
Formalhave + objeto + participio · have + persona + verbo base
We will have the documents reviewed by our lawyer.
Haremos revisar los documentos por nuestro abogado.
I'll have my assistant send you the report.
Le pediré a mi asistente que le envíe el informe.
Profesional y organizado.
Trabajo, atención al cliente, correos.
Supra formal
Supra formalshall have + objeto + participio (+ forthwith / without delay)
I shall have the documents sent to you forthwith.
Haré que le envíen los documentos de inmediato.
The matter shall be attended to without delay.
El asunto será atendido sin demora.
Protocolar y de autoridad.
Cartas oficiales, documentos legales, contextos ceremoniales.
5 · Cuidado
Errores comunes
I cut my hair at the barber's.
I had my hair cut at the barber's.
She made me to apologize.
She made me apologize.
I got my brother help me.
I got my brother to help me.
My parents let me to go.
My parents let me go.
I'm going to have my nails do.
I'm going to have my nails done.
I was let to leave early.
I was allowed to leave early.
6 · Práctica
Practica
Completa con la forma correcta del verbo entre paréntesis según la estructura causativa.
Sigue aprendiendo
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestros programas de inglés practicas cada tiempo verbal hablando, desde el nivel A1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.