Wish / If only: expresan el deseo de que algo fuera distinto. Igual que en el segundo y tercer condicional, el verbo da un paso atrás en el tiempo: I wish I had (= ojalá tuviera).
1 · Estructuras
Las cuatro estructuras
| Estructura | Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| wish + pasado simple | deseo sobre el presente | I wish I had more time. | Ojalá tuviera más tiempo. |
| wish + past perfect | arrepentimiento sobre el pasado | I wish I had studied more. | Ojalá hubiera estudiado más. |
| wish + would + verbo | queja: quieres que otro cambie | I wish you would stop talking. | Ojalá dejaras de hablar. |
| wish + could + verbo | deseo de poder hacer algo | I wish I could speak French. | Ojalá pudiera hablar francés. |
If only funciona igual que wish, pero con más emoción: If only I had listened to you! (¡Si tan solo te hubiera escuchado!)
2 · Registros
Desear algo imposible en tres registros
Informal
InformalI wish + sujeto + was / pasado simple
I wish I was taller.
Ojalá fuera más alto.
I wish it wasn't Monday.
Ojalá no fuera lunes.
Natural, propio del habla.
Conversación, mensajes, redes sociales.
Formal
FormalI wish / If only + sujeto + were (subjuntivo)
I wish I were taller.
Ojalá fuera más alto.
If only the circumstances were different.
Si tan solo las circunstancias fueran distintas.
Correcto y cuidado. Es la forma recomendada por escrito y en exámenes.
Textos escritos, exámenes, contextos profesionales.
Supra formal
Supra formalWould that + sujeto + were / pasado
Would that I were younger!
¡Ojalá fuera más joven!
Would that it were so.
Ojalá así fuera.
Poético y arcaico.
Literatura, poesía, discursos solemnes.
3 · Reglas
Reglas y notas
Regla 1
Para deseos posibles o reales se usa hope, no wish: I hope you pass the exam (ojalá apruebes, y es posible).
Regla 2
No se usa wish + would sobre uno mismo: I wish I would… es incorrecto; se dice I wish I could… o I wish I were…
Regla 3
Wish + to + verbo es una forma formal de decir want: I wish to speak to the manager.
Regla 4
Wish + sustantivo se usa para buenos deseos: I wish you a happy birthday.
4 · Cuidado
Errores comunes
I wish I have more money.
I wish I had more money.
I wish I would be taller.
I wish I were taller.
I wish I studied more for the exam last week.
I wish I had studied more for the exam last week.
I wish you will pass the exam.
I hope you pass the exam.
If only I knew it before.
If only I had known it before.
I wish she doesn't live so far away.
I wish she didn't live so far away.
5 · Práctica
Practica
Completa con la forma correcta del verbo después de wish o if only.
Sigue aprendiendo
¿Quieres practicar con un docente?
En nuestros programas de inglés practicas cada tiempo verbal hablando, desde el nivel A1. Un asesor te ubica en tu nivel.
Solicita más información
Déjanos tus datos y un asesor te escribe por WhatsApp.